1 00:00:06,048 --> 00:00:07,132 Nelle puntate precedenti Croce... 2 00:00:07,133 --> 00:00:08,842 [Sampson] Non te la cavi molto bene. 3 00:00:08,843 --> 00:00:10,510 Ho dovuto mettere dei fiori sulla tomba di tua moglie. 4 00:00:10,511 --> 00:00:12,721 [Anderson] Emir Goodspeed è morto di overdose. 5 00:00:12,722 --> 00:00:13,596 La fine. 6 00:00:13,597 --> 00:00:16,141 [Emir durante la registrazione] Sono andato da quel tizio casa per un appuntamento. Sono al 41 di Price Street. 7 00:00:16,142 --> 00:00:19,060 [Croce] Tutto ritorna a qualunque cosa sia andata giù 8 00:00:19,061 --> 00:00:20,478 all'indirizzo Price Street. Ne ho bisogno 9 00:00:20,479 --> 00:00:22,230 un mandato, per favore. 10 00:00:22,231 --> 00:00:24,357 [Ramsey] Ho bisogno che tu sia forte. Aileen Wuornos. 11 00:00:24,358 --> 00:00:25,483 Ha ucciso sette uomini. 12 00:00:25,484 --> 00:00:28,279 - Ma posso fare qualcosa di molto meglio. - Colpiscilo. 13 00:00:29,947 --> 00:00:31,990 - [Bobby] Voilà. - [Ramsey] E il libro? 14 00:00:31,991 --> 00:00:34,451 - [Bobby] Non ho avuto tempo. - [Ramsey] Allora dov'è? 15 00:00:34,452 --> 00:00:37,954 [Croce] Questi sono tutti serial killer da una parte e le vittime dall'altra. 16 00:00:37,955 --> 00:00:40,373 C'è un assassino senza riscontri: Aileen Wuornos. 17 00:00:40,374 --> 00:00:42,709 Ho bisogno di scoprirlo chi sta prendendo in giro la mia famiglia. 18 00:00:42,710 --> 00:00:43,586 [spari] 19 00:00:44,795 --> 00:00:46,296 [Massey] Il nome della donna era Brenda Leeland. 20 00:00:46,297 --> 00:00:48,214 - Abbiamo trovato un biglietto nella sua stanza. - E' un vestito? 21 00:00:48,215 --> 00:00:51,218 Non è di Maria, ma l'ho già visto. 22 00:00:55,639 --> 00:00:57,641 [tintinnio] 23 00:00:59,393 --> 00:01:00,435 [ansimando] 24 00:01:00,436 --> 00:01:02,354 [musica inquietante] 25 00:01:04,690 --> 00:01:06,608 Lance Marion è andato ad un appuntamento 26 00:01:06,609 --> 00:01:08,819 aspettando di incontrare una giovane donna adorabile. 27 00:01:11,906 --> 00:01:13,198 Invece, 28 00:01:13,199 --> 00:01:15,283 ha incontrato un assassino. 29 00:01:15,284 --> 00:01:16,826 [Lance] Per favore, per favore. 30 00:01:16,827 --> 00:01:19,662 Puoi prendere tutto, per favore, lasciami andare. 31 00:01:19,663 --> 00:01:22,624 - Per favore, per favore... - Stai zitto, cazzo. 32 00:01:22,625 --> 00:01:24,627 [Kowaleski] Lo ha torturato per ore. 33 00:01:28,005 --> 00:01:29,631 [Deirdre] Non c'è niente di strano qui! 34 00:01:29,632 --> 00:01:30,716 [Kowaleski] E quando ha cercato di scappare... 35 00:01:34,512 --> 00:01:35,471 [grida] 36 00:01:38,140 --> 00:01:39,390 [grugnito] 37 00:01:39,391 --> 00:01:40,558 [Kowaleski] Deirdre Nolan 38 00:01:40,559 --> 00:01:43,311 colpì spietatamente Lance Marion 39 00:01:43,312 --> 00:01:45,063 finché non fu morto da tempo. 40 00:01:45,064 --> 00:01:47,357 Non una volta, non due volte, 41 00:01:47,358 --> 00:01:50,401 ma 17 volte. Le prove 42 00:01:50,402 --> 00:01:52,278 lo dimostra senza ombra di dubbio, 43 00:01:52,279 --> 00:01:53,863 a partire dalla sua confessione. 44 00:01:53,864 --> 00:01:55,907 Dipende da te, la giuria, 45 00:01:55,908 --> 00:01:58,828 per essere sicuro che non uccida mai più. 46 00:01:59,829 --> 00:02:01,163 {\an8}d d 47 00:02:39,994 --> 00:02:41,495 [Sampson] Diciassette volte? 48 00:02:42,788 --> 00:02:45,540 Non vedi quel tipo di eccessivo da una donna troppo spesso. 49 00:02:45,541 --> 00:02:47,375 No, ma il trauma cambia le cose. 50 00:02:47,376 --> 00:02:50,587 Voglio dire, il modo in cui Deirdre è arrivata, non ha mai conosciuto suo padre, 51 00:02:50,588 --> 00:02:54,632 sua madre era una tossicodipendente e una prostituta, Andò in overdose quando Deirdre aveva 13 anni. 52 00:02:54,633 --> 00:02:57,010 - Senzatetto dopo. - [clic sui tasti] 53 00:02:57,011 --> 00:02:59,596 L'accusa ha concluso il caso. 54 00:02:59,597 --> 00:03:02,599 La corte ora ascolterà Argomentazioni conclusive della difesa. 55 00:03:02,600 --> 00:03:04,934 - [clic sui tasti] - Riconosci quel vestito? 56 00:03:04,935 --> 00:03:06,769 [Sampson] Oh, merda. 57 00:03:06,770 --> 00:03:08,521 Ecco come appariva quando era nuovo. 58 00:03:08,522 --> 00:03:10,148 Chi ha messo le mani su questo? 59 00:03:10,149 --> 00:03:13,276 Non lo so, ma vuoi sapere altra merda pazzesca? 60 00:03:13,277 --> 00:03:15,528 Brenda Leeland era una CO. 61 00:03:15,529 --> 00:03:19,032 Yo, non dirmi che lavorava nella stessa prigione in cui hanno mandato Deirdre. 62 00:03:19,033 --> 00:03:21,743 È stata licenziata un anno fa per citazioni multiple per-- 63 00:03:21,744 --> 00:03:24,329 indovina un po'... abusi sui detenuti. 64 00:03:24,330 --> 00:03:28,249 Va bene. Allora, Kowaleski è stato il pubblico ministero a rinchiuderla. 65 00:03:28,250 --> 00:03:30,919 Brenda Leeland le ha fatto Dio sa cosa quando è stata rinchiusa. 66 00:03:30,920 --> 00:03:33,630 Come sei finito nella lista della merda? 67 00:03:33,631 --> 00:03:36,215 Se dovessi indovinare... 68 00:03:36,216 --> 00:03:40,053 [Croce sul video] Bene, l'imputato ha mostrato un affetto inappropriato, uh, 69 00:03:40,054 --> 00:03:43,264 mancanza di empatia, tendenze violente. 70 00:03:43,265 --> 00:03:45,934 Tutti i segni di una personalità psicopatica. 71 00:03:45,935 --> 00:03:47,936 [Kittworth] Secondo te, 72 00:03:47,937 --> 00:03:50,271 lo Stato può fornire la terapia questa donna ha bisogno 73 00:03:50,272 --> 00:03:53,483 per mantenere il pubblico al sicuro? 74 00:03:53,484 --> 00:03:56,903 Oh, la terapia potrebbe aiutarla, sì. 75 00:03:56,904 --> 00:03:59,782 Ma riuscirà a rientrare nella società? 76 00:04:00,866 --> 00:04:02,200 No. 77 00:04:02,201 --> 00:04:04,327 Secondo la mia opinione professionale, 78 00:04:04,328 --> 00:04:06,455 non può essere riparata. 79 00:04:08,707 --> 00:04:11,125 Non posso credere di aver detto quella merda. 80 00:04:11,126 --> 00:04:12,835 Hai visto cosa ha fatto con quella mazza. 81 00:04:12,836 --> 00:04:15,296 Sì, ma cerco di insegnare ai bambini c'è sempre speranza. 82 00:04:15,297 --> 00:04:17,966 Che nessuno è al di là della redenzione. 83 00:04:17,967 --> 00:04:19,717 Il giudice le ha dato la vita. 84 00:04:19,718 --> 00:04:22,971 Ha citato la mia testimonianza quando l'ha condannata. 85 00:04:22,972 --> 00:04:25,473 Lei entra, viene maltrattata, 86 00:04:25,474 --> 00:04:27,475 si suicida. 87 00:04:27,476 --> 00:04:30,019 E qualcuno vuole che tu paghi. 88 00:04:30,020 --> 00:04:32,063 - Ma chi? - Non lo so. 89 00:04:32,064 --> 00:04:34,107 Non ci sono parenti, nessuna traccia di nessuno 90 00:04:34,108 --> 00:04:36,192 nei registri che sono riuscito a trovare. 91 00:04:36,193 --> 00:04:38,569 Ma hai fatto una valutazione psichiatrica, giusto? 92 00:04:38,570 --> 00:04:40,405 Sì, ma non riesco a capirlo. 93 00:04:40,406 --> 00:04:42,657 La legge è cambiata. Adesso è un privilegio. 94 00:04:42,658 --> 00:04:44,784 E non c'è nessuno che firmi una liberatoria. 95 00:04:44,785 --> 00:04:46,244 [musica d'atmosfera] 96 00:04:46,245 --> 00:04:47,955 Vado solo a controllare una cosa. 97 00:04:50,082 --> 00:04:51,874 [Jannie] Scegli semplicemente una canzone lo sai già. 98 00:04:51,875 --> 00:04:54,544 Non può essere solo una canzone che già conosco. 99 00:04:54,545 --> 00:04:55,837 [soffocato] Devo connettermi. 100 00:04:55,838 --> 00:04:57,046 - [Jannie] Perché? - Psst. Psst, Psst. 101 00:04:57,047 --> 00:05:00,008 [Damon] Beh, lo dice la signorina Nancy 102 00:05:00,009 --> 00:05:03,762 quando ami una canzone, suona meglio quando lo suoni. 103 00:05:04,763 --> 00:05:07,557 [suona "Clair de lune" di Claude Debussy] 104 00:05:07,558 --> 00:05:09,517 [la riproduzione si interrompe] 105 00:05:09,518 --> 00:05:11,686 [Jannie] Noioso. 106 00:05:11,687 --> 00:05:14,147 Deve essere classico? 107 00:05:14,148 --> 00:05:16,566 - No. Potrei suonare la canzone della mamma. - Non. - [suona gli accordi] 108 00:05:16,567 --> 00:05:18,860 [Damon] Perché? 109 00:05:18,861 --> 00:05:22,321 [Jannie] Non fare così, Damon. Renderà papà triste. 110 00:05:22,322 --> 00:05:25,700 OH. Guarda, abbiamo capito per fare un cambiamento, Alex. 111 00:05:25,701 --> 00:05:28,286 Hai fatto camminare i tuoi bambini sui gusci d'uovo. 112 00:05:28,287 --> 00:05:29,580 Lo so. 113 00:05:30,998 --> 00:05:32,331 Ci vuole tempo. 114 00:05:32,332 --> 00:05:35,793 Ci vuole impegno per andare avanti. 115 00:05:35,794 --> 00:05:37,880 Sai cos'è il venerdì? 116 00:05:39,256 --> 00:05:41,674 - No. - Sì, lo riporto indietro. 117 00:05:41,675 --> 00:05:43,968 C'è troppa tristezza in questa casa. 118 00:05:43,969 --> 00:05:47,056 Troppa attesa in giro affinché la vita accada di nuovo. 119 00:05:48,140 --> 00:05:50,641 Un po' di karaoke del primo venerdì 120 00:05:50,642 --> 00:05:52,351 farebbe bene a tutti noi. 121 00:05:52,352 --> 00:05:54,103 Ne abbiamo bisogno. 122 00:05:54,104 --> 00:05:55,772 E' troppo presto. 123 00:05:55,773 --> 00:05:58,649 Senti, hai tempo da oggi a venerdì 124 00:05:58,650 --> 00:06:00,234 per metterti nel posto giusto, 125 00:06:00,235 --> 00:06:03,739 perché succederà, tesoro. 126 00:06:07,409 --> 00:06:10,578 [Lem] Questo è stato costruito per il controllo della temperatura, 127 00:06:10,579 --> 00:06:13,956 quindi sei già a metà strada alla stanza sicura insonorizzata. 128 00:06:13,957 --> 00:06:15,958 - Mm-hmm. - Dobbiamo solo rinforzarci, uh, 129 00:06:15,959 --> 00:06:18,336 questo muro qui, qui, la porta nuova. 130 00:06:18,337 --> 00:06:21,714 E fai passare i cavi per le telecamere 131 00:06:21,715 --> 00:06:25,927 e legare le prese d'aria nell'HVAC separato. 132 00:06:25,928 --> 00:06:28,054 Questo non è un problema, signor Ramsey. 133 00:06:28,055 --> 00:06:29,806 Bene. Rendi questa la tua priorità. 134 00:06:29,807 --> 00:06:31,682 Non mi interessa se l'hai fatto per lavorare 24 ore su 24. 135 00:06:31,683 --> 00:06:35,186 Certo, certo. Lo facciamo forse tre giorni, forse due. 136 00:06:35,187 --> 00:06:36,479 Allora ti lascio fare. 137 00:06:36,480 --> 00:06:38,564 - [Stan] Che tipo di cane? - Cane? 138 00:06:38,565 --> 00:06:40,274 - Hai un cane? -Oh, giusto. 139 00:06:40,275 --> 00:06:43,111 [ridacchia] L'ho fatto, ma è morto. 140 00:06:43,112 --> 00:06:45,197 [musica tesa] 141 00:06:49,368 --> 00:06:52,454 [parlando polacco] Misura! E non farlo mai fai domande personali al cliente! 142 00:06:52,955 --> 00:06:53,705 Bene. 143 00:07:02,548 --> 00:07:04,258 [urla soffocata] 144 00:07:11,348 --> 00:07:13,350 [gemiti] 145 00:07:14,935 --> 00:07:16,562 [geme] 146 00:07:26,780 --> 00:07:27,905 [Croce] Va bene, Emir Goodspeed 147 00:07:27,906 --> 00:07:30,741 è stato assassinato da un serial killer, ma quell'assassino 148 00:07:30,742 --> 00:07:32,870 tenevano un album del loro lavoro. 149 00:07:35,581 --> 00:07:39,333 Qui troverai una foto post-mortem di Emir e altre dieci vittime. 150 00:07:39,334 --> 00:07:43,796 Ognuna di quelle vittime è stata trasformata assomigliare ad un serial killer. 151 00:07:43,797 --> 00:07:46,883 Ora, il nostro assassino si è trasformato in emiro in Maurice Freeman, Jr., 152 00:07:46,884 --> 00:07:49,218 meglio conosciuto come l'Uomo Sabbia. 153 00:07:49,219 --> 00:07:51,345 Ha violentato e ucciso 14 donne. 154 00:07:51,346 --> 00:07:54,640 È stato giustiziato nel 2007 mediante iniezione letale, 155 00:07:54,641 --> 00:07:57,268 lo stesso metodo usato per uccidere Emir. 156 00:07:57,269 --> 00:08:00,104 Tutti i serial killer furono giustiziati 157 00:08:00,105 --> 00:08:01,606 tranne uno, che si è sparato. 158 00:08:01,607 --> 00:08:04,817 Tra le vittime identificate i metodi coincidono, 159 00:08:04,818 --> 00:08:07,403 e riteniamo che sia lo stesso caso per il resto di loro. 160 00:08:07,404 --> 00:08:11,282 Ora, l'ultimo pasto di Freeman erano costolette di maiale alla griglia, 161 00:08:11,283 --> 00:08:13,993 purè di patate, cupcake al cioccolato. 162 00:08:13,994 --> 00:08:16,329 Si vede il contenuto dello stomaco di Emir 163 00:08:16,330 --> 00:08:18,748 gli è stato dato esattamente lo stesso pasto prima della morte. 164 00:08:18,749 --> 00:08:23,169 I nostri duplicati assassini assolutamente tutto. 165 00:08:23,170 --> 00:08:25,922 Questo libro sarà la chiave per trovare il nostro assassino. 166 00:08:25,923 --> 00:08:28,424 Quell'impronta... è sangue o inchiostro? 167 00:08:28,425 --> 00:08:29,842 Sangue. 168 00:08:29,843 --> 00:08:33,221 Molte pagine contengono ricordi. 169 00:08:33,222 --> 00:08:37,642 Tessuti umani, capelli, sangue, brandelli di vestiti. 170 00:08:37,643 --> 00:08:39,393 Abbiamo inviato dei campioni al laboratorio. 171 00:08:39,394 --> 00:08:41,187 Come lo chiamiamo questo mostro? 172 00:08:41,188 --> 00:08:42,688 [Sampson] Lo chiameremo Fanboy. 173 00:08:42,689 --> 00:08:44,774 Sembrava un buon nome per questo figlio di puttana. 174 00:08:44,775 --> 00:08:46,859 I media adoreranno questa merda. 175 00:08:46,860 --> 00:08:50,821 Sì, ma proviamo a tenere il riserbo su questa cosa finché non avremo l'uomo in custodia. 176 00:08:50,822 --> 00:08:54,533 Fino ad allora, questa stanza sarà uno sportello unico per tutto Fanboy. 177 00:08:54,534 --> 00:08:59,664 Ragazzi, potete iniziare con la conferma degli ID sul resto delle vittime. 178 00:08:59,665 --> 00:09:01,749 [Croce] C'è ancora una cosa. 179 00:09:01,750 --> 00:09:04,961 Le pagine di questo libro sono predisposti per 12 assassini. 180 00:09:04,962 --> 00:09:08,130 Emir e Sandman sono completi impostare il numero 11. 181 00:09:08,131 --> 00:09:10,091 Ciò significa Fanboy ha bisogno di un'altra vittima 182 00:09:10,092 --> 00:09:11,801 per completare qualunque lavoro stia facendo, 183 00:09:11,802 --> 00:09:14,470 e pensiamo che l'abbia già trovata. 184 00:09:14,471 --> 00:09:15,639 Suo? 185 00:09:19,309 --> 00:09:20,893 Aileen Wuornos. 186 00:09:20,894 --> 00:09:22,603 Hai capito. 187 00:09:22,604 --> 00:09:24,188 Lei è l'unica in quel libro senza gemello. 188 00:09:24,189 --> 00:09:26,065 [Sampson] Ancora. 189 00:09:26,066 --> 00:09:30,069 Ma abbiamo le prove che il nostro assassino attualmente ha un prigioniero. 190 00:09:30,070 --> 00:09:31,946 E questo significa che abbiamo tempo. 191 00:09:31,947 --> 00:09:33,948 Giusto. Ora, non abbiamo un nome, 192 00:09:33,949 --> 00:09:35,825 ma tre cose sono certe: 193 00:09:35,826 --> 00:09:37,952 assomiglia ad Aileen Wuornos, 194 00:09:37,953 --> 00:09:40,413 le farà corrispondere esattamente 195 00:09:40,414 --> 00:09:43,625 e lui la ucciderà se non la troviamo prima. 196 00:09:46,753 --> 00:09:49,255 Se vieni con le scuse, Lo voglio per iscritto. 197 00:09:49,256 --> 00:09:51,967 Stai battendo mille, John? 198 00:09:53,260 --> 00:09:54,927 Hai detto che questo ragazzo ha qualcuno, giusto? 199 00:09:54,928 --> 00:09:56,679 Mm-hmm. 200 00:09:56,680 --> 00:09:57,972 Beh, questa ragazza è scomparsa. 201 00:09:57,973 --> 00:10:00,683 La fai diventare bionda, quella è la sorella di Aileen. 202 00:10:00,684 --> 00:10:03,227 - Come si chiama? - Shannon Witmer. 203 00:10:03,228 --> 00:10:05,896 [musica drammatica] 204 00:10:05,897 --> 00:10:08,357 Senti queste storie. 205 00:10:08,358 --> 00:10:11,236 Le persone scompaiono e poi riapparire, sai? 206 00:10:12,529 --> 00:10:14,698 C'era questa donna in Colorado, proprio l'anno scorso. 207 00:10:16,033 --> 00:10:17,825 Scompare per circa due settimane. 208 00:10:17,826 --> 00:10:20,578 - A quanto pare era semplicemente in vacanza e... - Fermare. 209 00:10:20,579 --> 00:10:23,040 Non puoi semplicemente desiderare... 210 00:10:24,708 --> 00:10:26,710 Tom è sempre stato un ottimista. 211 00:10:28,962 --> 00:10:31,548 Ma voi ragazzi venite dalla Omicidi, giusto? 212 00:10:33,508 --> 00:10:36,260 Allora, è questa la visita? 213 00:10:36,261 --> 00:10:38,929 Pensiamo che sia viva. 214 00:10:38,930 --> 00:10:42,016 [entrambi ansimanti] 215 00:10:42,017 --> 00:10:45,186 Puoi parlarci dell'uomo che era? incontrarsi il giorno in cui è scomparsa? 216 00:10:45,187 --> 00:10:47,229 Cosa-quale uomo? Doveva incontrare qualcuno? 217 00:10:47,230 --> 00:10:49,982 I colleghi hanno detto che ha incontrato qualcuno su un'app di appuntamenti. 218 00:10:49,983 --> 00:10:53,194 - La stava aiutando a trovare un nuovo lavoro. - Nuovo lavoro? No, no. 219 00:10:53,195 --> 00:10:55,029 Uh, me ne avrebbe parlato. 220 00:10:55,030 --> 00:10:57,490 Parliamo o scriviamo ogni giorno. 221 00:10:57,491 --> 00:10:59,909 Ecco perché ero preoccupato. 222 00:10:59,910 --> 00:11:02,120 Si è fermata all'improvviso. 223 00:11:03,789 --> 00:11:05,873 Posso vedere il tuo cellulare, per favore? 224 00:11:05,874 --> 00:11:08,501 - [musica drammatica] - [tira su col naso] 225 00:11:08,502 --> 00:11:09,919 Ecco. 226 00:11:09,920 --> 00:11:11,462 [Sampson] Grazie. 227 00:11:11,463 --> 00:11:13,548 [ronzio del trapano] 228 00:11:16,259 --> 00:11:18,261 [musica da ballo riprodotta in cuffia] 229 00:11:23,725 --> 00:11:25,727 [la perforazione continua] 230 00:11:29,773 --> 00:11:31,273 [Malika] Sei qui per una ragione 231 00:11:31,274 --> 00:11:32,776 o semplicemente per mangiare i nostri biscotti? 232 00:11:34,736 --> 00:11:36,070 Siamo qui per lavorare. 233 00:11:36,071 --> 00:11:38,864 Ora, so che hai sentito che abbiamo scoperto la morte di Emir dichiarato omicidio. 234 00:11:38,865 --> 00:11:40,574 Grazie per aver finalmente detto la verità, 235 00:11:40,575 --> 00:11:42,368 - Investigatore. - [Cristallo] Malika. 236 00:11:42,369 --> 00:11:44,078 - Sono nostri ospiti. - [Croce] Stiamo cercando dei modi 237 00:11:44,079 --> 00:11:46,163 che l'emiro potrebbe avere ha incrociato la strada con il suo assassino. 238 00:11:46,164 --> 00:11:48,500 Sai se usava qualche app di appuntamenti? 239 00:11:50,335 --> 00:11:53,129 Malika, rispondi alla loro domanda. 240 00:11:53,130 --> 00:11:55,339 Stanno facendo qualcosa per Emir, 241 00:11:55,340 --> 00:11:58,176 e per quanto ne so, sono gli unici. 242 00:11:59,719 --> 00:12:01,053 Sì, lo era. 243 00:12:01,054 --> 00:12:02,681 Sai quale? 244 00:12:03,807 --> 00:12:07,059 Beh, se lo era, era gay. 245 00:12:07,060 --> 00:12:08,353 Questo aiuto? 246 00:12:09,354 --> 00:12:12,064 Viveva a casa mia, piccola. 247 00:12:12,065 --> 00:12:15,444 Allora perché glielo hai permesso? sgattaiolare in giro per tutto quel tempo? 248 00:12:16,445 --> 00:12:18,404 Perché lo immaginavo 249 00:12:18,405 --> 00:12:20,698 me lo avrebbe detto quando fosse stato pronto. 250 00:12:20,699 --> 00:12:22,200 [musica contemplativa] 251 00:12:24,202 --> 00:12:26,788 Era su e-Fling, soprattutto, perché... 252 00:12:28,039 --> 00:12:30,583 - ...ti permettono di abbinarti a qualsiasi genere. - Va bene. 253 00:12:30,584 --> 00:12:33,253 Grazie. Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno. 254 00:12:35,589 --> 00:12:36,840 [musica d'atmosfera] 255 00:12:40,677 --> 00:12:42,304 Buono? 256 00:12:46,224 --> 00:12:47,934 Dove sono andati? 257 00:12:49,394 --> 00:12:52,021 - Pranzo. - [lavaggio delicato] 258 00:12:52,022 --> 00:12:55,525 Vediamo se non possiamo annullare parte di questo danno. 259 00:13:01,656 --> 00:13:03,450 Quelli sono Weegee? 260 00:13:04,701 --> 00:13:06,703 Conosci Weegee? 261 00:13:08,038 --> 00:13:09,664 Certo che lo fai. 262 00:13:10,665 --> 00:13:12,083 Vuoi sapere un segreto? 263 00:13:14,628 --> 00:13:15,795 Quelli sono miei. 264 00:13:17,881 --> 00:13:19,841 Ho preso quelli. 265 00:13:21,927 --> 00:13:24,012 COSÌ? 266 00:13:25,805 --> 00:13:27,014 Cosa ne pensi? 267 00:13:27,015 --> 00:13:29,308 Dai, dammi la tua critica. 268 00:13:29,309 --> 00:13:30,518 Posso prenderlo. 269 00:13:30,519 --> 00:13:33,021 Mi ricordano davvero il lavoro di Weegee. 270 00:13:34,481 --> 00:13:35,690 In che modo? 271 00:13:37,442 --> 00:13:40,487 [Shannon] Tutte quelle scene di crimine scene... sono come... 272 00:13:42,405 --> 00:13:44,741 nature morte classiche. 273 00:13:45,742 --> 00:13:48,578 Solo che sono più simili alle morti morte. 274 00:13:49,913 --> 00:13:51,622 Capisci cosa intendo? 275 00:13:51,623 --> 00:13:53,542 SÌ. 276 00:13:56,378 --> 00:13:58,380 È come... 277 00:13:59,506 --> 00:14:02,424 ...invece di una mosca o un orologio nel dipinto 278 00:14:02,425 --> 00:14:05,886 suggerire la morte in mezzo alla vita, Weegee 279 00:14:05,887 --> 00:14:08,806 cattura una scintilla di vita 280 00:14:08,807 --> 00:14:11,476 in mezzo alla morte. 281 00:14:12,561 --> 00:14:14,395 Lo rende bellissimo 282 00:14:14,396 --> 00:14:17,856 senza nascondere la cruenta realtà. 283 00:14:17,857 --> 00:14:20,527 Probabilmente è per questo che rimane così rilevante. 284 00:14:21,903 --> 00:14:24,029 Il suo lavoro, è... 285 00:14:24,030 --> 00:14:26,198 dice verità 286 00:14:26,199 --> 00:14:28,075 nessuno vuole sentire. 287 00:14:28,076 --> 00:14:30,369 Beh, se non lo fai, qual è il punto? 288 00:14:30,370 --> 00:14:32,121 Ecco cos'è l'arte. 289 00:14:32,122 --> 00:14:33,665 Esattamente. 290 00:14:34,791 --> 00:14:36,792 Giusto. 291 00:14:36,793 --> 00:14:38,836 OH. 292 00:14:38,837 --> 00:14:41,506 È difficile parlare così quando mi hai... 293 00:14:43,091 --> 00:14:45,926 Vorrei che potessimo... 294 00:14:45,927 --> 00:14:47,762 parlare davvero. 295 00:14:48,847 --> 00:14:50,515 Forse potremmo. 296 00:14:53,268 --> 00:14:55,270 - Se prometti... - Lo prometto. 297 00:14:57,063 --> 00:14:59,107 [musica tesa] 298 00:15:19,002 --> 00:15:21,004 [suona il campanello] 299 00:15:22,005 --> 00:15:24,381 - Continuiamo più tardi. - [soffocato] Uh-eh, uh-eh. 300 00:15:24,382 --> 00:15:26,468 Shh. 301 00:15:36,019 --> 00:15:39,396 Ecco la buona notizia. La signora Witmer aveva ragione. 302 00:15:39,397 --> 00:15:41,398 I messaggi di Shannon non è mai arrivato al suo telefono. 303 00:15:41,399 --> 00:15:43,400 Tutto quello che passava tra loro lo era 304 00:15:43,401 --> 00:15:45,402 essere intercettato e ha risposto l'assassino. 305 00:15:45,403 --> 00:15:47,237 [Croce] Com'è possibile? 306 00:15:47,238 --> 00:15:48,781 Per esserne sicuro mi servirebbe il telefono di Shannon. 307 00:15:48,782 --> 00:15:50,991 Ma la mia ipotesi migliore è uno spyware chiamato RATS. 308 00:15:50,992 --> 00:15:53,327 Merda seriamente riservata. 309 00:15:53,328 --> 00:15:55,579 Hai bisogno di più dei soldi per metterci le mani sopra. 310 00:15:55,580 --> 00:15:58,123 È in una posizione di potere di giorno e di notte. 311 00:15:58,124 --> 00:16:01,752 Controlla tutto ciò che riguarda le sue vittime prima che li uccida. 312 00:16:01,753 --> 00:16:04,588 E assapora quel controllo. 313 00:16:04,589 --> 00:16:07,299 Ebbene, la brutta notizia è questa le app di appuntamenti non ci aiutano. 314 00:16:07,300 --> 00:16:09,343 Shannon ed Emir erano su app diverse, 315 00:16:09,344 --> 00:16:11,929 ed erano entrambi molto popolari. Troppo popolare. 316 00:16:11,930 --> 00:16:14,765 - Avevano centinaia di partite tra entrambi. - Centinaia? 317 00:16:14,766 --> 00:16:17,268 - Un incontro non è un incontro, vecchio mio. - [ridacchia] 318 00:16:19,062 --> 00:16:20,896 - Hai fatto dei riferimenti incrociati... - [Vega] Tutti i fiammiferi? 319 00:16:20,897 --> 00:16:23,482 Cosa siamo, novellini? Nessuno dei nomi corrisponde. 320 00:16:23,483 --> 00:16:25,401 - Va bene, hai... - [De Lackner] Sì, abbiamo controllato 321 00:16:25,402 --> 00:16:27,111 per pesce gatto e nessuno dei profili falsi 322 00:16:27,112 --> 00:16:28,737 - corrispondevano entrambi. - [Croce] Mm-hmm. 323 00:16:28,738 --> 00:16:31,198 - Puoi metterli su... - [De Lackner] Sullo schermo così puoi vederli? 324 00:16:31,199 --> 00:16:33,326 Te l'ho detto. 325 00:16:34,411 --> 00:16:35,911 [ridacchia] 326 00:16:35,912 --> 00:16:39,206 Shannon ed Emir non corrispondevano né si collegavano con uno qualsiasi degli stessi profili. 327 00:16:39,207 --> 00:16:42,000 [musica sinistra] 328 00:16:42,001 --> 00:16:45,462 [Croce] Hmm. Josh Glatman. Nato nel Bronx, il 10 dicembre. 329 00:16:45,463 --> 00:16:48,173 Ha vissuto in Colorado. Ama leggere 330 00:16:48,174 --> 00:16:49,883 narrativa pulp. Sai chi altro amava la narrativa pulp? 331 00:16:49,884 --> 00:16:51,051 No. 332 00:16:51,052 --> 00:16:53,262 Harvey Glatman, l'assassino dei cuori solitari. 333 00:16:53,263 --> 00:16:55,180 Non ho mai sentito parlare di lui. 334 00:16:55,181 --> 00:16:57,015 Abbiamo Joey Alcala. 335 00:16:57,016 --> 00:16:58,559 Nato nel Texas. 336 00:16:58,560 --> 00:17:02,188 Ama i film e i giochi a premi. 337 00:17:05,024 --> 00:17:08,026 - Aspettare. Il killer del gioco degli appuntamenti. - Giusto. 338 00:17:08,027 --> 00:17:10,237 - Rodney Alcala. - [Sampson] Esatto. 339 00:17:10,238 --> 00:17:12,197 Guy ha partecipato a The Dating Game e ha vinto. 340 00:17:12,198 --> 00:17:14,491 L'addio al nubilato non voleva uscire con lui, però. 341 00:17:14,492 --> 00:17:16,702 - Ha detto che era troppo inquietante. - Succede sempre ad Akbar. 342 00:17:16,703 --> 00:17:19,079 [ridendo] 343 00:17:19,080 --> 00:17:22,458 Va bene, ascolta, il Fanboy sta usando i nomi dei veri serial killer. 344 00:17:22,459 --> 00:17:25,419 Sì, voi due scavate un po' più a fondo, vedi se riesci a trovare le persone vere 345 00:17:25,420 --> 00:17:27,254 - dietro questi. - Ci vorrà del tempo. 346 00:17:27,255 --> 00:17:29,549 Ho avuto un'idea per accelerare le cose. 347 00:17:31,384 --> 00:17:33,302 Daremo da mangiare alla bestia. 348 00:17:33,303 --> 00:17:34,928 [Sampson] Questa donna non potresti incontrarci all'interno? 349 00:17:34,929 --> 00:17:36,680 Fa troppo freddo qui fuori. 350 00:17:36,681 --> 00:17:39,057 Magari indossa un vero cappotto in inverno, amico mio. 351 00:17:39,058 --> 00:17:41,393 Ma no, no, vuoi tutti a vedere i tuoi capezzoli. 352 00:17:41,394 --> 00:17:43,645 Sai, sono giorni come questi che vorrei che il riscaldamento globale fosse reale. 353 00:17:43,646 --> 00:17:46,815 Ehi, ehi, ehi. Vuoi calunniare Vaccini anti-COVID, questa è una cosa, 354 00:17:46,816 --> 00:17:49,193 ma lasci negare il cambiamento climatico stronzate a casa. 355 00:17:49,194 --> 00:17:50,778 - Dico sul serio. - Sto dicendo che fa freddo, vero? 356 00:17:50,779 --> 00:17:52,279 Non sto giocando con te. 357 00:17:52,280 --> 00:17:54,824 Quello è il mio panino? 358 00:17:55,909 --> 00:17:57,159 Allora cosa sta succedendo? 359 00:17:57,160 --> 00:18:00,704 Non rispondi al telefono quando chiamo, e ora dobbiamo farlo di persona? 360 00:18:00,705 --> 00:18:03,874 Sono qui per fare del bene su un favore che ti devo. 361 00:18:03,875 --> 00:18:06,210 [Hightower] Sì, quanto è bello? 362 00:18:06,211 --> 00:18:08,253 [Croce] Shannon Witmer. E' laureata. 363 00:18:08,254 --> 00:18:10,672 Futuro promettente. È scomparsa. 364 00:18:10,673 --> 00:18:12,007 Quella è in prima pagina, vero, John? 365 00:18:12,008 --> 00:18:13,592 Oh, penso di sì. 366 00:18:13,593 --> 00:18:15,636 Soprattutto da quando ha avuto dei genitori chi può piangere al momento giusto. 367 00:18:15,637 --> 00:18:17,596 Ma abbiamo l'esperto proprio qui. 368 00:18:17,597 --> 00:18:18,972 Torre Alta? 369 00:18:18,973 --> 00:18:20,849 Ragazza bianca scomparsa. 370 00:18:20,850 --> 00:18:23,685 Voglio dire, fa notizia, ma non era questo il nostro accordo. 371 00:18:23,686 --> 00:18:26,104 Mi avevi promesso tutto e qualsiasi cosa 372 00:18:26,105 --> 00:18:28,233 collegato al caso Goodspeed. 373 00:18:30,985 --> 00:18:33,195 Aspetta, lei è... 374 00:18:33,196 --> 00:18:36,782 - Questo... questo è collegato? - Tu mi aiuti, 375 00:18:36,783 --> 00:18:38,534 ottieni l'esclusiva quando si rompe. 376 00:18:38,535 --> 00:18:41,079 Per ora, chiedi solo il suo nome e la sua faccia là fuori. 377 00:18:42,831 --> 00:18:44,916 Quelle sono le mie patatine? 378 00:18:47,377 --> 00:18:49,212 Sono in debito con te. 379 00:18:50,213 --> 00:18:51,505 [Nana Mama] [ridendo] Una grande aureola. 380 00:18:51,506 --> 00:18:54,424 [Miss Nancy] Siamo entrambi troppo vecchi essere una specie di "ballerino privato". 381 00:18:54,425 --> 00:18:56,760 Ora, questa orgogliosa Mary Tina... 382 00:18:56,761 --> 00:18:58,053 colpisce entrambe le C... è entrambe le cose 383 00:18:58,054 --> 00:19:00,722 - elegante e classico. - [Nonna mamma ride] 384 00:19:00,723 --> 00:19:03,308 No, no, no, hai capito il contrario, Nancy. 385 00:19:03,309 --> 00:19:07,062 Essere vecchi significa possiamo ballare sempre e ovunque. 386 00:19:07,063 --> 00:19:08,730 Con le nostre ginocchia? 387 00:19:08,731 --> 00:19:10,023 [entrambi ridono] 388 00:19:10,024 --> 00:19:11,483 - Ehi! -Oh, Alex! 389 00:19:11,484 --> 00:19:14,236 Indovina chi viene con noi per il primo venerdì? 390 00:19:14,237 --> 00:19:17,281 Sì, ho sentito che sai cantare un po'. Non vedo l'ora. 391 00:19:17,282 --> 00:19:20,075 Avrebbe dovuto dirti che non verrò. 392 00:19:20,076 --> 00:19:21,702 Smettila. Devi venire. 393 00:19:21,703 --> 00:19:23,161 No, non lo fa. 394 00:19:23,162 --> 00:19:24,788 Damon può far funzionare la macchina. 395 00:19:24,789 --> 00:19:27,749 Uhm, puoi prenderlo dallo scaffale? nel garage? 396 00:19:27,750 --> 00:19:29,710 Damon non può fare quella parte. 397 00:19:29,711 --> 00:19:31,670 Vado a prenderlo. 398 00:19:31,671 --> 00:19:33,297 Beh, è il minimo che puoi fare, 399 00:19:33,298 --> 00:19:35,340 quando rompi le tradizioni. 400 00:19:35,341 --> 00:19:37,468 Dovrebbe esserci tutta la famiglia lì. 401 00:19:40,680 --> 00:19:43,474 Ma tutta la famiglia non ci saremo, vero? 402 00:19:44,851 --> 00:19:47,687 L'unica voce che sentirò è quello che manca. 403 00:19:48,771 --> 00:19:51,440 Mi dispiace, nonna. Mi spiace, non posso. Io... 404 00:19:51,441 --> 00:19:54,026 Voglio dire, cosa vuoi? per vedermi crollare? 405 00:19:54,027 --> 00:19:58,031 No, tesoro, è solo che voglio vederti sfondare. 406 00:19:59,490 --> 00:20:01,284 [musica drammatica] 407 00:20:31,689 --> 00:20:33,691 [d Chaka Khan: "Amami ancora"] 408 00:20:43,993 --> 00:20:46,578 [Maria] [voce fuori campo] d Ecco la mia mano d 409 00:20:46,579 --> 00:20:50,791 d Per tenere d 410 00:20:50,792 --> 00:20:55,713 d Ecco la parte di me non hanno venduto d 411 00:20:56,798 --> 00:20:59,383 d ho vagato lontano d 412 00:20:59,384 --> 00:21:02,844 d ne ho avuto abbastanza d 413 00:21:02,845 --> 00:21:05,597 d ho bisogno di te adesso d 414 00:21:05,598 --> 00:21:08,309 d Mi ami ancora-- d 415 00:21:15,525 --> 00:21:18,902 [canti della folla] Giustizia per l'emiro! Giustizia per l'emiro! 416 00:21:18,903 --> 00:21:20,487 [Malika] Shannon Witmer 417 00:21:20,488 --> 00:21:22,447 mancano solo pochi giorni 418 00:21:22,448 --> 00:21:24,741 ed è in prima pagina. 419 00:21:24,742 --> 00:21:26,952 E senza offesa per lei. 420 00:21:26,953 --> 00:21:28,662 Speriamo che stia bene. 421 00:21:28,663 --> 00:21:31,415 Ma mio fratello, Emir Goodspeed... 422 00:21:31,416 --> 00:21:33,875 un pilastro della comunità... 423 00:21:33,876 --> 00:21:36,378 è stato ucciso più di due settimane fa 424 00:21:36,379 --> 00:21:39,881 e l'MPD lo ha fatto solo adesso ha ammesso di essere stato assassinato. 425 00:21:39,882 --> 00:21:43,636 E non ha mai visto la prima pagina. 426 00:21:44,762 --> 00:21:48,557 Assicurati che non dimentichino Emir. 427 00:21:48,558 --> 00:21:51,393 [canti della folla] Giustizia per l'emiro! Giustizia per l'emiro! 428 00:21:51,394 --> 00:21:53,645 Giustizia per l'emiro! 429 00:21:53,646 --> 00:21:54,980 Malika. 430 00:21:54,981 --> 00:21:56,815 Nessuno sta cercando di dimenticare Emir. 431 00:21:56,816 --> 00:21:59,651 - Non è un caso. - Quindi è un complotto? 432 00:21:59,652 --> 00:22:01,486 Non lo pensi ci sono i suprematisti bianchi 433 00:22:01,487 --> 00:22:03,238 nell'establishment che lavora contro di noi? 434 00:22:03,239 --> 00:22:04,948 So benissimo che ci sono. 435 00:22:04,949 --> 00:22:07,118 Ma a volte lo facciamo possono essere i nostri peggiori nemici. 436 00:22:08,202 --> 00:22:10,454 Oh. Sei stato spinto 437 00:22:10,455 --> 00:22:12,456 a un livello completamente nuovo di coonery. 438 00:22:12,457 --> 00:22:15,417 Voglio dire, non solo incolpare le vittime, ma la vittima 439 00:22:15,418 --> 00:22:18,379 incolpare se stesso. Solo... 440 00:22:23,426 --> 00:22:25,427 Guarda, Ed dice che non è nemmeno una cravatta nera. 441 00:22:25,428 --> 00:22:27,679 Dico che partiremo al più presto mentre spegne le candeline. 442 00:22:27,680 --> 00:22:29,598 Mmm, no. 443 00:22:29,599 --> 00:22:32,517 Non andrò senza un appuntamento. 444 00:22:32,518 --> 00:22:34,728 Stai cercando di farmi ingelosire, eh? 445 00:22:34,729 --> 00:22:36,813 No, guarda. 446 00:22:36,814 --> 00:22:39,566 Non sarò un buon appuntamento finché non avrò concluso questo caso. 447 00:22:39,567 --> 00:22:42,069 Non farmi chiamare Hilliard. 448 00:22:42,070 --> 00:22:44,654 Va bene, va bene. 449 00:22:44,655 --> 00:22:46,531 Oh, nah, nah, fa freddo. 450 00:22:46,532 --> 00:22:48,366 Darai un nome alla competizione? 451 00:22:48,367 --> 00:22:50,035 Ti stai stressando per qualcosa, Alex? 452 00:22:50,036 --> 00:22:51,787 Di cosa stai parlando? Sto bene. 453 00:22:51,788 --> 00:22:53,538 [si fa beffe] Puoi raccontare quella storia a qualcun altro. 454 00:22:53,539 --> 00:22:55,165 Da quando sono qui, 455 00:22:55,166 --> 00:22:58,043 mai una volta non hai finito un mezzo fumo con peperoncino. 456 00:22:58,044 --> 00:22:59,711 Questo fa due settimane di fila. 457 00:22:59,712 --> 00:23:00,712 Meglio dargli un'occhiata. 458 00:23:00,713 --> 00:23:02,590 [musica pop riprodotta dagli altoparlanti] 459 00:23:03,674 --> 00:23:05,467 Ha ragione. 460 00:23:05,468 --> 00:23:07,553 Hai bisogno di un po' di tempo con Alex Cross. 461 00:23:08,638 --> 00:23:11,640 Non puoi essere buono per nessuno finché non sarai buono con te stesso. 462 00:23:11,641 --> 00:23:15,227 Stai cercando di ribaltare la situazione? alla festa di compleanno di Ramsey? 463 00:23:15,228 --> 00:23:17,938 Oh, dimentica la festa. 464 00:23:17,939 --> 00:23:20,023 No, io e te. 465 00:23:20,024 --> 00:23:21,650 Domani sera. 466 00:23:21,651 --> 00:23:23,485 Nessuna scusa. 467 00:23:23,486 --> 00:23:25,487 Ti vengo a prendere dopo il lavoro. 468 00:23:25,488 --> 00:23:27,948 Dove stiamo andando? 469 00:23:27,949 --> 00:23:30,033 Vuoi che lo dica proprio qui? 470 00:23:30,034 --> 00:23:32,661 Di fronte a tutte queste persone? 471 00:23:32,662 --> 00:23:34,496 Io... 472 00:23:34,497 --> 00:23:36,248 In un certo senso lo faccio. 473 00:23:36,249 --> 00:23:37,959 Il modo in cui lo fai sembrare. 474 00:23:40,545 --> 00:23:42,963 Beh, sarà sicuramente una sensazione 475 00:23:42,964 --> 00:23:45,216 anche meglio di quanto sembri. 476 00:23:48,803 --> 00:23:52,514 [Sampson] Hai ragione. Queste citazioni devono essere importanti per questo mostro. 477 00:23:52,515 --> 00:23:55,100 Ma sembrano casuali. 478 00:23:55,101 --> 00:23:57,186 Perché questi sono rossi? 479 00:23:58,187 --> 00:24:00,147 Molte citazioni sono di pubblico dominio. 480 00:24:00,148 --> 00:24:02,941 Ultime parole, dichiarazioni alla stampa. Così. 481 00:24:02,942 --> 00:24:05,610 Ma non c'è traccia di questi rossi. 482 00:24:05,611 --> 00:24:08,363 De Lackner pensa ha inventato la merda per adattarsi a se stesso. 483 00:24:08,364 --> 00:24:10,073 Non sei d'accordo? 484 00:24:10,074 --> 00:24:13,034 Uno dei miei stupidi cugini sono arrivato allo scambio di lettere 485 00:24:13,035 --> 00:24:14,953 con un ragazzo che fa un centesimo per GTA. 486 00:24:14,954 --> 00:24:17,122 Ho iniziato a dire stronzate del tipo: 487 00:24:17,123 --> 00:24:19,082 "Lo amo, Amielynn." 488 00:24:19,083 --> 00:24:20,792 Gesù. 489 00:24:20,793 --> 00:24:24,045 Quindi pensi che il Fanboy corrispondeva a questi mostri. 490 00:24:24,046 --> 00:24:27,257 [Vega] Beh, non tutti hanno un cugino per dare loro un po' di buon senso. 491 00:24:27,258 --> 00:24:28,925 Fanculo. 492 00:24:28,926 --> 00:24:31,219 Cosa ha ispirato questo? 493 00:24:31,220 --> 00:24:35,308 [De Lackner] Questo malato figlio di puttana deve andare via, al più presto. 494 00:24:36,767 --> 00:24:39,853 [Sampson] Va bene, questo è tutto quello che abbiamo su Emir. 495 00:24:39,854 --> 00:24:42,564 Tema su Shannon. 496 00:24:42,565 --> 00:24:45,484 Questi due sono le altre vittime. 497 00:24:46,777 --> 00:24:48,612 Un paio di spazi vuoti qua e là, ma... 498 00:24:48,613 --> 00:24:51,490 [musica intrigante] 499 00:24:56,495 --> 00:24:58,121 [Vega] Ehi, abbiamo mai capito 500 00:24:58,122 --> 00:24:59,915 - come si chiama... - Shh. 501 00:24:59,916 --> 00:25:01,876 Facendo le sue cose. 502 00:25:09,926 --> 00:25:12,385 Lui pensa... 503 00:25:12,386 --> 00:25:14,222 è un artista. 504 00:25:15,223 --> 00:25:17,266 [tintinnare delle chiavi] 505 00:25:23,689 --> 00:25:26,317 Vuole lasciare un capolavoro. 506 00:25:28,277 --> 00:25:30,487 Vuole essere adorato. 507 00:25:30,488 --> 00:25:34,867 Grazie a tutti per l'accoglienza questo cambiamento di programma. 508 00:25:35,910 --> 00:25:39,120 Ne ho incontrati alcuni circostanze impreviste, ma 509 00:25:39,121 --> 00:25:41,831 Mi sono rivolto a loro. 510 00:25:41,832 --> 00:25:43,959 [Croce] È il libro. 511 00:25:43,960 --> 00:25:47,420 Sai come pensano alcune persone una foto può togliere una parte della loro anima? 512 00:25:47,421 --> 00:25:49,756 Penso che sia il libro per lui. 513 00:25:49,757 --> 00:25:51,008 Un modo per... 514 00:25:52,343 --> 00:25:55,011 ...catturare il loro potere per se stesso. 515 00:25:55,012 --> 00:25:56,221 [Ramsey] [soffocato] Tutto 516 00:25:56,222 --> 00:25:58,098 è sulla buona strada. 517 00:25:58,099 --> 00:26:00,767 Finirò il giorno, 518 00:26:00,768 --> 00:26:03,562 e l'ora, come sempre previsto dal piano. 519 00:26:04,647 --> 00:26:06,607 Non ucciderà per sempre. 520 00:26:08,276 --> 00:26:10,026 Ha un momento finale 521 00:26:10,027 --> 00:26:12,529 a cui sta lavorando da anni. 522 00:26:12,530 --> 00:26:13,780 [Ramsey] E lo so 523 00:26:13,781 --> 00:26:17,325 che tutti vorrete essere lì 524 00:26:17,326 --> 00:26:19,911 per testimoniare il momento 525 00:26:19,912 --> 00:26:22,122 tutto cambia. 526 00:26:22,123 --> 00:26:23,290 [Croce] E poi... 527 00:26:23,291 --> 00:26:26,711 ...allora sarà completo. 528 00:26:27,878 --> 00:26:30,046 Altro. 529 00:26:30,047 --> 00:26:32,883 Trasformato. 530 00:26:44,020 --> 00:26:47,063 Dobbiamo prenderlo prima di finire Shannon. 531 00:26:47,064 --> 00:26:48,898 Se non lo troviamo prima che il libro sia finito, 532 00:26:48,899 --> 00:26:50,776 potremmo non avere mai più un'altra possibilità. 533 00:26:53,112 --> 00:26:54,571 [Sampson] Volevi Dierdre Nolan? 534 00:26:54,572 --> 00:26:56,824 Chiedete e riceverete. 535 00:27:00,703 --> 00:27:03,121 Questo è il video della valutazione psicologica che avevi chiesto. 536 00:27:03,122 --> 00:27:05,206 Non posso credere che tu l'abbia trovato. 537 00:27:05,207 --> 00:27:08,460 Sai, fantastico è quello che faccio. 538 00:27:08,461 --> 00:27:10,628 Quando non sono perfetto 539 00:27:10,629 --> 00:27:13,757 Pensi che abbia tradito lo stalker nell'intervista? 540 00:27:13,758 --> 00:27:15,675 Non lo so. 541 00:27:15,676 --> 00:27:18,219 Ma questo è l'ultimo thread che ho seguire con lei. 542 00:27:18,220 --> 00:27:21,264 Ciao, Deirdre, sono Alex Cross. 543 00:27:21,265 --> 00:27:22,974 Come va? 544 00:27:22,975 --> 00:27:24,934 Sono in prigione, quindi... 545 00:27:24,935 --> 00:27:27,354 Esatto. 546 00:27:27,355 --> 00:27:28,938 Sai per cosa sei in prigione? 547 00:27:28,939 --> 00:27:31,107 [Deirdre] È un gioco? 548 00:27:31,108 --> 00:27:33,401 Faresti meglio a stare attento. Sono bravo con i giochi. 549 00:27:33,402 --> 00:27:36,112 Non è un gioco. 550 00:27:36,113 --> 00:27:37,697 Ho ucciso Lance Marion. 551 00:27:37,698 --> 00:27:39,199 [musica inquietante] 552 00:27:39,200 --> 00:27:41,409 Perché? 553 00:27:41,410 --> 00:27:42,952 Ha importanza? 554 00:27:42,953 --> 00:27:46,956 Lo fa per i suoi amici e la sua famiglia. Lo amavano. 555 00:27:46,957 --> 00:27:49,877 Cosa hanno pensato? sarebbe vissuto per sempre? 556 00:27:53,464 --> 00:27:55,633 Hai mai perso qualcuno che ami? 557 00:27:58,844 --> 00:28:00,929 [Deirdre] Sì. Avevo un gatto. 558 00:28:00,930 --> 00:28:02,765 È stata investita da un'auto. 559 00:28:04,975 --> 00:28:06,977 Scommetto che eri triste per questo. 560 00:28:09,855 --> 00:28:11,607 Ho trovato un nuovo gatto. 561 00:28:12,858 --> 00:28:14,527 C'è sempre un altro gatto. 562 00:28:16,028 --> 00:28:18,155 I gatti sono diversi dalle persone. 563 00:28:19,782 --> 00:28:21,117 Hai perso tua madre. 564 00:28:22,201 --> 00:28:24,495 Come è stato perdere un membro della famiglia? 565 00:28:26,831 --> 00:28:29,666 - Il sangue non ti rende una famiglia. - Uhm. 566 00:28:29,667 --> 00:28:32,252 Cosa ti rende una famiglia è quanto la gente ti ama. 567 00:28:32,253 --> 00:28:35,339 - Tua madre non ti amava? - Non era della famiglia. 568 00:28:39,009 --> 00:28:40,677 Cosa ti rende una famiglia 569 00:28:40,678 --> 00:28:43,389 è quanto le persone ti amano. 570 00:28:50,187 --> 00:28:52,064 Qualcuno là fuori amava Deirdre. 571 00:28:53,065 --> 00:28:54,983 Abbastanza da far morire Brenda Leeland. 572 00:28:54,984 --> 00:28:57,444 - Abbastanza per uccidere Maria. - Pensiamo. 573 00:28:57,445 --> 00:28:59,904 Se è vero, poi si sono vendicati. 574 00:28:59,905 --> 00:29:01,907 Allora perché non ti lasciano in pace? 575 00:29:05,202 --> 00:29:07,663 Immagino la vendetta non ha fatto sparire il dolore. 576 00:29:10,207 --> 00:29:12,710 - [chiacchiere indistinte] - [telefoni che squillano] 577 00:29:18,841 --> 00:29:20,341 L'abbiamo trovato! 578 00:29:20,342 --> 00:29:22,010 - [Sampson] Cosa? - [ridendo] 579 00:29:22,011 --> 00:29:23,803 Ho Hardy e Akbar scrivere un mandato, 580 00:29:23,804 --> 00:29:26,181 ma è in Virginia, quindi ci vorrà del tempo prima che... 581 00:29:26,182 --> 00:29:29,267 Fermati, fermati, fermati. Hai trovato chi? Il Fanboy? 582 00:29:29,268 --> 00:29:30,810 Me lo dice uno degli amici di Shannon 583 00:29:30,811 --> 00:29:32,812 che aveva qualche problema alla pelle. 584 00:29:32,813 --> 00:29:35,773 Dermatomo, dermatomite-- comunque cazzo lo dici. 585 00:29:35,774 --> 00:29:39,319 La parte fondamentale è che, se non viene trattato, si diffonde. 586 00:29:39,320 --> 00:29:42,197 E dal modo in cui parli di Fanboy, 587 00:29:42,198 --> 00:29:44,991 non va affatto bene, vero? Ha bisogno di essere perfetta. 588 00:29:44,992 --> 00:29:47,285 Ma non puoi aggiustarlo con farmaci da banco. 589 00:29:47,286 --> 00:29:48,953 Non puoi nemmeno capirlo in una farmacia normale. 590 00:29:48,954 --> 00:29:51,247 Deve essere miscelato su misura in una farmacia di composti. 591 00:29:51,248 --> 00:29:52,916 Ce ne sono solo tre nel DMV, 592 00:29:52,917 --> 00:29:54,542 e solo uno ha compilato una prescrizione per questo 593 00:29:54,543 --> 00:29:57,045 - due giorni fa. - Dove? - [Vega] Kugler. 594 00:29:57,046 --> 00:29:59,172 Il cliente l'ha ritirato ieri. Boom. 595 00:29:59,173 --> 00:30:01,424 Per favore, dimmi che hai un nome. 596 00:30:01,425 --> 00:30:03,968 Harry Powers. Impossibile accedere 597 00:30:03,969 --> 00:30:06,137 al file del cliente, ma abbiamo lavorato quel nome finché non lo abbiamo ristretto 598 00:30:06,138 --> 00:30:07,388 a un figlio di puttana della motorizzazione. 599 00:30:07,389 --> 00:30:09,557 [Robert Mitchum] Mi piacerebbe per raccontarvi la piccola storia 600 00:30:09,558 --> 00:30:10,934 di "Mano destra, mano sinistra"? 601 00:30:10,935 --> 00:30:12,560 La storia del bene e del male? 602 00:30:12,561 --> 00:30:13,978 Stavo pregando. 603 00:30:13,979 --> 00:30:16,022 [Shelley Winters] Aiutami a pulirmi 604 00:30:16,023 --> 00:30:18,816 così posso essere ciò che Harry vuole che io sia. 605 00:30:18,817 --> 00:30:20,485 Hai mai visto La notte del cacciatore? 606 00:30:20,486 --> 00:30:23,029 Questo vecchio film di Robert Mitchum. 607 00:30:23,030 --> 00:30:26,533 Lui... interpreta un serial killer chiamato... 608 00:30:26,534 --> 00:30:29,285 Harry Power? Mi stai prendendo per il culo? 609 00:30:29,286 --> 00:30:31,205 Fottuto spreco di tempo! 610 00:30:32,289 --> 00:30:33,957 No, non lo è. 611 00:30:33,958 --> 00:30:36,793 Eh, persona falsa, ma non è come un profilo di pesce gatto 612 00:30:36,794 --> 00:30:38,503 su un'app di appuntamenti. 613 00:30:38,504 --> 00:30:40,296 Se riesce a ottenere una ricetta a quel nome, 614 00:30:40,297 --> 00:30:42,715 allora deve essere legato a qualcosa che possiamo seguire... 615 00:30:42,716 --> 00:30:44,551 un conto bancario, una patente di guida. Potrebbe anche averlo fatto 616 00:30:44,552 --> 00:30:46,386 lo ha collegato a un numero di previdenza sociale. 617 00:30:46,387 --> 00:30:48,054 [Sampson] Hmm. 618 00:30:48,055 --> 00:30:50,015 Fanboy ha fatto una cazzata. 619 00:30:51,267 --> 00:30:53,893 [Stan] Due chiavi: una per la serratura, 620 00:30:53,894 --> 00:30:55,103 uno per te. 621 00:30:55,104 --> 00:30:57,313 [Ramsey] Fantastico. E prenderò anche quello. 622 00:30:57,314 --> 00:30:59,857 Uh, alla maggior parte delle persone piace lasciare una chiave 623 00:30:59,858 --> 00:31:01,693 all'interno se non c'è il chiavistello. 624 00:31:01,694 --> 00:31:05,154 Per ogni evenienza... incendio, incidente... questo tipo di cose. 625 00:31:05,155 --> 00:31:07,156 [Ramsey] Correrò il rischio. 626 00:31:07,157 --> 00:31:09,243 [musica sinistra] 627 00:31:11,287 --> 00:31:12,996 E di' a Lem di vedermi mentre esco. 628 00:31:12,997 --> 00:31:14,372 Avrò il suo assegno. 629 00:31:14,373 --> 00:31:15,791 Sì, signore. 630 00:31:17,376 --> 00:31:19,253 [tintidio leggero] 631 00:31:21,088 --> 00:31:22,798 [ansimando] 632 00:31:28,304 --> 00:31:29,513 [bottiglie tintinnanti] 633 00:31:30,514 --> 00:31:31,932 [grugnito di panico] 634 00:31:34,768 --> 00:31:37,479 [grida soffocate, urla] 635 00:31:40,941 --> 00:31:42,734 - [L'utensile elettrico ronza] - [tintinnio di metallo] 636 00:31:42,735 --> 00:31:44,111 [piangendo] 637 00:31:46,405 --> 00:31:47,572 [parla polacco] Madre di Dio! 638 00:31:47,573 --> 00:31:49,949 [piangendo] 639 00:31:49,950 --> 00:31:51,951 Per favore, per favore, per favore aiutami. 640 00:31:51,952 --> 00:31:53,287 Chi sei? 641 00:31:54,288 --> 00:31:56,540 -Aah! - Il suo nome è Aileen. 642 00:31:58,417 --> 00:32:00,336 OH! 643 00:32:08,010 --> 00:32:09,010 [musica intrigante] 644 00:32:09,011 --> 00:32:11,095 [Sampson] Hanno detto i colleghi ha incontrato qualcuno su un'app di appuntamenti. 645 00:32:11,096 --> 00:32:12,722 [Becky] Parliamo o scriviamo ogni giorno. 646 00:32:12,723 --> 00:32:14,641 [Vega] Messaggi di Shannon non è mai arrivata al suo telefono. 647 00:32:14,642 --> 00:32:17,143 [Massey] Molte pagine contenere ricordi. 648 00:32:17,144 --> 00:32:19,312 Abbiamo inviato campioni al laboratorio. 649 00:32:19,313 --> 00:32:20,772 [suona il telefono] 650 00:32:20,773 --> 00:32:24,442 DNA, figli di puttana. Abbiamo dei fiammiferi. 651 00:32:24,443 --> 00:32:27,612 - Chi ha visto i miei occhiali da lettura? - Dammi quel dannato telefono. 652 00:32:27,613 --> 00:32:29,365 Non sei l'unico che sa leggere. 653 00:32:34,453 --> 00:32:36,537 "Impronta digitale a pagina 26 654 00:32:36,538 --> 00:32:38,623 confermato che si trattava di sangue. 655 00:32:38,624 --> 00:32:41,876 Il profilo corrisponde a Emir Goodspeed." 656 00:32:41,877 --> 00:32:43,336 [Vega] Merda. 657 00:32:43,337 --> 00:32:45,505 "Tessuto, pagina quattro, 658 00:32:45,506 --> 00:32:47,965 creduto essere materia cerebrale. 659 00:32:47,966 --> 00:32:51,095 Il profilo corrisponde a Herb Baumeister." 660 00:32:52,096 --> 00:32:55,640 Primo serial killer nel libro di Fanboy. Cos'altro? 661 00:32:55,641 --> 00:32:57,058 [Hardy] C'è sangue o tessuto 662 00:32:57,059 --> 00:33:00,520 da cinque degli assassini originali, 663 00:33:00,521 --> 00:33:02,897 compresa un'impronta digitale 664 00:33:02,898 --> 00:33:05,442 - nel sangue di Gacy. - Hmm. 665 00:33:06,860 --> 00:33:11,197 Quindi non gli piacciono solo, vuole essere loro. 666 00:33:11,198 --> 00:33:12,365 "Sono buono per qualcosa in questo mondo, 667 00:33:12,366 --> 00:33:14,200 e lo so anch'io." 668 00:33:14,201 --> 00:33:15,743 "Lo so anch'io." 669 00:33:15,744 --> 00:33:17,245 [vocalizza] 670 00:33:17,246 --> 00:33:18,955 In qualche modo ha creato connessioni con 671 00:33:18,956 --> 00:33:20,665 ciascuno di questi serial killer personalmente. 672 00:33:20,666 --> 00:33:22,250 Herb Baumeister... è stato il primo. 673 00:33:22,251 --> 00:33:24,460 Nessuno dimentica mai il primo, vero? 674 00:33:24,461 --> 00:33:25,670 Dove ha operato? 675 00:33:25,671 --> 00:33:28,048 [Vega] Indiana centrale. Almeno 11 omicidi. 676 00:33:29,633 --> 00:33:31,509 Fanboy viene dall'Indiana. 677 00:33:31,510 --> 00:33:33,095 Lo pensi o lo sai? 678 00:33:35,013 --> 00:33:36,514 "Che cosa sarà, Signore? 679 00:33:36,515 --> 00:33:37,640 Non che ti dispiacciano gli omicidi. 680 00:33:37,641 --> 00:33:39,016 Il tuo libro è pieno di omicidi. 681 00:33:39,017 --> 00:33:42,019 Il tuo libro... 682 00:33:42,020 --> 00:33:44,648 Il tuo libro è pieno di omicidi." 683 00:33:46,191 --> 00:33:48,192 Non è un fan. 684 00:33:48,193 --> 00:33:50,486 Li adora. 685 00:33:50,487 --> 00:33:52,947 E questo non è un album. Questa è la sua Bibbia. 686 00:33:52,948 --> 00:33:55,867 E' un reliquiario pieno di pezzi dei suoi dei, 687 00:33:55,868 --> 00:33:57,994 e quando abbiamo preso questo... 688 00:33:57,995 --> 00:34:00,164 ne abbiamo preso un pezzo. 689 00:34:05,127 --> 00:34:07,421 Non doveva succedere. 690 00:34:14,261 --> 00:34:15,929 Non uccido per divertimento. 691 00:34:17,931 --> 00:34:20,141 Non sono un mostro. 692 00:34:20,142 --> 00:34:21,601 No. 693 00:34:21,602 --> 00:34:23,311 [musica inquietante] 694 00:34:23,312 --> 00:34:24,646 Sei un artista. 695 00:34:31,403 --> 00:34:33,488 Sai che posso dire dove siamo 696 00:34:33,489 --> 00:34:36,115 in base alle svolte che hai effettuato da quando hai iniziato, vero? 697 00:34:36,116 --> 00:34:37,325 E il tasso di velocità 698 00:34:37,326 --> 00:34:39,244 e i secondi di attesa. 699 00:34:40,329 --> 00:34:42,413 Sei serio? 700 00:34:42,414 --> 00:34:43,790 No. 701 00:34:43,791 --> 00:34:46,584 Ma è bello saperlo pensi che io sia così bravo 702 00:34:46,585 --> 00:34:49,420 O quello strano. [ride] 703 00:34:49,421 --> 00:34:52,131 Ok, quindi non ne hai idea dove siamo adesso? 704 00:34:52,132 --> 00:34:55,134 - Eh, no. - Bene. 705 00:34:55,135 --> 00:34:57,304 Puoi toglierlo adesso. 706 00:34:59,681 --> 00:35:02,141 - [tutti] Sorpresa! - [Elle ridacchia] 707 00:35:02,142 --> 00:35:04,560 - [Nana Mama] Andiamo, ragazzo! - [Damon] Ehi, papà! 708 00:35:04,561 --> 00:35:07,439 [ridacchia] Mi hai incastrato. 709 00:35:08,649 --> 00:35:10,066 Vuoi litigare per questo? 710 00:35:10,067 --> 00:35:12,902 Possiamo prenderci uno contro uno proprio adesso. 711 00:35:12,903 --> 00:35:15,155 [chiacchiere indistinte] 712 00:35:16,698 --> 00:35:19,075 Andiamo, papà, cosa stai aspettando? 713 00:35:19,076 --> 00:35:20,493 [d Patti LaBelle: "Lady Marmalade"] 714 00:35:20,494 --> 00:35:22,871 d Gitchie gitchie ya ya ya da d 715 00:35:24,289 --> 00:35:27,251 d Gitchie gitchie ya ya qui d 716 00:35:28,752 --> 00:35:31,338 d Mocha choco, sì sì sì sì d 717 00:35:32,548 --> 00:35:36,634 d Creole Lady Marmalade d 718 00:35:36,635 --> 00:35:38,928 - [d Timex Social Club: "Voci"] - d Guarda tutte queste voci d 719 00:35:38,929 --> 00:35:41,138 d Che mi circonda ogni giorno d 720 00:35:41,139 --> 00:35:43,224 d ho solo bisogno di un po' di tempo d 721 00:35:43,225 --> 00:35:45,560 d Un po' di tempo per scappare d 722 00:35:45,561 --> 00:35:47,520 d Da tutte queste voci d 723 00:35:47,521 --> 00:35:49,897 d non ne posso più d 724 00:35:49,898 --> 00:35:52,733 d Il mio migliore amico ha detto che ce n'è uno adesso d 725 00:35:52,734 --> 00:35:54,360 d Su di me e sulla ragazza della porta accanto d 726 00:35:54,361 --> 00:35:56,612 - [d Rihanna: "Pon de Replay"] - d Va uno per uno, anche due per due d 727 00:35:56,613 --> 00:35:58,406 d Tutti sul pavimento, lascia che ti mostri come lo facciamo 728 00:35:58,407 --> 00:36:01,075 d Andiamo, abbassalo, poi lo alziamo lentamente d 729 00:36:01,076 --> 00:36:03,661 d caricalo una volta, riavvolgerlo ancora una volta d 730 00:36:03,662 --> 00:36:05,872 d Venite a correre, correte, correte, muovetevi tutti d 731 00:36:05,873 --> 00:36:07,248 d Corri, fammi vedere come ti muovi, corri d 732 00:36:07,249 --> 00:36:08,708 d Rock fino a quando il groove non è finito d 733 00:36:08,709 --> 00:36:11,252 [tutti] d Oh, oh, oh, oh d 734 00:36:11,253 --> 00:36:13,588 d Oh, oh, oh d 735 00:36:13,589 --> 00:36:15,548 - [applauso] - [ridendo] 736 00:36:15,549 --> 00:36:17,341 - [d Willow: "Frustami i capelli"] - d salta giù dal letto, accendi il mio malloppo d 737 00:36:17,342 --> 00:36:19,218 d Non prestare attenzione a chi odia d 738 00:36:19,219 --> 00:36:21,304 d Perché li ho semplicemente spazzati via d 739 00:36:21,305 --> 00:36:22,513 d E non sto facendo niente di male d 740 00:36:22,514 --> 00:36:23,890 d Quindi non dirmi niente d 741 00:36:23,891 --> 00:36:25,558 d sto solo cercando di divertirmi d 742 00:36:25,559 --> 00:36:27,518 d Continuate la festa, quindi che succede? d 743 00:36:27,519 --> 00:36:28,936 d Ehi d 744 00:36:28,937 --> 00:36:31,397 d E farò quello che faccio d 745 00:36:31,398 --> 00:36:32,899 d mi volterò le spalle e frustami i capelli e basta 746 00:36:32,900 --> 00:36:35,026 [applauso, risata] 747 00:36:35,027 --> 00:36:38,446 Ok a tutti, è ora del finale. 748 00:36:38,447 --> 00:36:42,158 - Sìì! - Prendete tutti i vostri microfoni. 749 00:36:42,159 --> 00:36:45,953 - Va bene, va bene. Eh, eh, eh! - Sì? 750 00:36:45,954 --> 00:36:47,788 Colpiscilo! 751 00:36:47,789 --> 00:36:49,290 [Elle] Andiamo! 752 00:36:49,291 --> 00:36:50,708 [Sampson si schiarisce la voce] 753 00:36:50,709 --> 00:36:52,502 - [Croce] d Mm d - Mmm, mmm, mmm. 754 00:36:54,504 --> 00:36:56,213 [Jannie] Hai centrato la cosa giusta? 755 00:36:56,214 --> 00:36:59,926 Voglio dire, sì, dice che sta giocando, ma... 756 00:36:59,927 --> 00:37:01,677 [operatore in registrazione] 911. Qual è la tua emergenza? 757 00:37:01,678 --> 00:37:04,221 [Cross] Questo è il detective Alex Cross. Io... 758 00:37:04,222 --> 00:37:05,473 Ho... ho una donna a terra. 759 00:37:05,474 --> 00:37:07,350 Mia-mia moglie... le hanno sparato. 760 00:37:07,351 --> 00:37:10,478 C'è...c'è...c'è ferite multiple da arma da fuoco e-- 761 00:37:10,479 --> 00:37:12,146 Mi serve un autobus. Ho bisogno... ho bisogno di un autobus adesso. 762 00:37:12,147 --> 00:37:14,690 [operatore] Okay, rallenta, detective. Puoi dirmi dove? 763 00:37:14,691 --> 00:37:16,150 [Croce] 4439-- 764 00:37:16,151 --> 00:37:18,611 [musica drammatica] 765 00:37:18,612 --> 00:37:20,238 [Jannie piange] 766 00:37:27,329 --> 00:37:29,330 [a bassa voce] Andiamo. 767 00:37:29,331 --> 00:37:31,458 Oh, andiamo. 768 00:37:32,584 --> 00:37:34,169 Dai. 769 00:37:41,218 --> 00:37:42,718 Vorrei poterti dire qualcosa di diverso, 770 00:37:42,719 --> 00:37:44,303 ma non c'è modo di sapere chi ha fatto questo. 771 00:37:44,304 --> 00:37:47,974 Questa cosa è collegata al Wi-Fi e al Bluetooth. 772 00:37:47,975 --> 00:37:50,142 Per ogni hacker decente, questa cosa è altrettanto aperta 773 00:37:50,143 --> 00:37:52,771 come hangar per aerei. [sospira] 774 00:37:53,855 --> 00:37:56,357 Potrebbe essere chiunque abbia una coppia Lezioni di DeVry al loro attivo. 775 00:37:56,358 --> 00:37:58,234 Avrebbero potuto inserire il file dalla porta accanto, 776 00:37:58,235 --> 00:37:59,777 potrebbero essere fino a Duluth. 777 00:37:59,778 --> 00:38:01,946 È semplicemente il mondo in cui viviamo, amico. 778 00:38:01,947 --> 00:38:03,280 Scusa. 779 00:38:03,281 --> 00:38:05,200 - Grazie, Rassy. - Sì. 780 00:38:09,871 --> 00:38:11,873 [il telefono vibra] 781 00:38:13,083 --> 00:38:14,793 Ehi. 782 00:38:17,087 --> 00:38:18,588 Mi dispiace tanto. 783 00:38:19,673 --> 00:38:23,385 Pensavo davvero che sarebbe successo essere qualcosa di buono per noi. 784 00:38:25,887 --> 00:38:28,180 E... e avevi ragione. 785 00:38:28,181 --> 00:38:29,558 Questo non dipende da te. 786 00:38:31,143 --> 00:38:34,020 Non c'era niente che avremmo potuto fare per fermare tutto questo. Niente. 787 00:38:34,021 --> 00:38:35,229 [si schiarisce la gola] 788 00:38:35,230 --> 00:38:36,690 [musica piena di suspense] 789 00:38:43,321 --> 00:38:45,156 Ad una vita vissuta con passione. 790 00:38:45,157 --> 00:38:46,949 Saluti. 791 00:38:46,950 --> 00:38:49,160 [musica contemplativa] 792 00:38:49,161 --> 00:38:50,579 Mmm. 793 00:38:51,663 --> 00:38:53,581 Sei una manna dal cielo. 794 00:38:53,582 --> 00:38:55,166 Per essere l'ultimo a percorrere questa strada con me, 795 00:38:55,167 --> 00:38:58,003 ma l'unico a capire. 796 00:39:00,964 --> 00:39:02,674 Hai visto come va a finire? 797 00:39:03,842 --> 00:39:06,385 [risatina sommessa] Lo farai essere parte di un capolavoro. 798 00:39:06,386 --> 00:39:08,929 E quando avrò finito, il mondo lo saprà 799 00:39:08,930 --> 00:39:10,556 la verità che non vogliono sentire, 800 00:39:10,557 --> 00:39:13,060 anche se devo farli ditelo ad alta voce. 801 00:39:17,773 --> 00:39:20,107 Ho aperto questa bottiglia per il battesimo 802 00:39:20,108 --> 00:39:22,860 questo studio con te, giusto perché tu lo sappia 803 00:39:22,861 --> 00:39:25,572 quanto è speciale. 804 00:39:35,082 --> 00:39:37,751 [si schiarisce la voce] Posso? 805 00:39:40,045 --> 00:39:42,213 Te lo permetterei 806 00:39:42,214 --> 00:39:43,798 fallo tu stesso, ma, um... 807 00:39:43,799 --> 00:39:45,549 [si schiarisce la gola] 808 00:39:45,550 --> 00:39:48,470 ...Volevo che fossi libero... 809 00:39:51,098 --> 00:39:52,933 per un momento. 810 00:39:58,438 --> 00:40:00,524 Sono felice che tu ti sia fidato di me. 811 00:40:01,608 --> 00:40:04,027 - Non ho motivo di litigare. - [breve risatina] 812 00:40:05,987 --> 00:40:07,364 Ti dà fastidio? 813 00:40:09,032 --> 00:40:10,616 Lo farò pulire domattina. 814 00:40:10,617 --> 00:40:12,743 [entrambi ridacchiano sottovoce] 815 00:40:12,744 --> 00:40:13,995 [falsificando] Sarebbe carino. 816 00:40:18,500 --> 00:40:19,626 Cosa... 817 00:40:21,711 --> 00:40:23,088 Cosa hai... 818 00:40:24,965 --> 00:40:26,882 Cos'hai... cosa hai fatto? 819 00:40:26,883 --> 00:40:29,135 Oh, l'ho fatto di nuovo. 820 00:40:29,136 --> 00:40:31,512 Solo che questa volta, il sedativo era nella bevanda. 821 00:40:31,513 --> 00:40:35,058 Credimi, sarai così felice di averlo fatto. 822 00:40:40,230 --> 00:40:41,690 Shh, shh, shh. 823 00:40:42,524 --> 00:40:45,943 [Bobby] d Oh, tesoro, tu d 824 00:40:45,944 --> 00:40:49,156 d Hai quello che mi serve d 825 00:40:50,782 --> 00:40:52,868 d Ma dici che è solo un amico d 826 00:40:53,869 --> 00:40:55,369 d Hai detto che è solo un amico d 827 00:40:55,370 --> 00:40:57,580 d Oh, tesoro d 828 00:40:57,581 --> 00:41:00,125 d Tu d 829 00:41:01,793 --> 00:41:04,837 Come facevo a sapere che saresti venuto? 830 00:41:04,838 --> 00:41:06,923 [musica inquietante] 831 00:41:08,466 --> 00:41:10,010 Dai. 832 00:41:14,264 --> 00:41:16,432 Cosa, hai dei ripensamenti? 833 00:41:16,433 --> 00:41:18,142 Merda, ho capito. 834 00:41:18,143 --> 00:41:20,060 Ma devi andare avanti a quel terzo pensiero, 835 00:41:20,061 --> 00:41:22,771 che è quello il punto di non ritorno è stato nel tuo specchietto retrovisore 836 00:41:22,772 --> 00:41:24,565 per molto tempo, 837 00:41:24,566 --> 00:41:27,067 lungo, lungo, lungo, molto tempo, 838 00:41:27,068 --> 00:41:28,445 mio fratello. 839 00:41:36,578 --> 00:41:37,995 - Prendilo e basta. - [Croce] Fermati! 840 00:41:37,996 --> 00:41:39,747 Nessuno si muova. 841 00:41:39,748 --> 00:41:41,415 E' finita. 842 00:41:41,416 --> 00:41:42,791 Bobby Trey? 843 00:41:42,792 --> 00:41:45,419 Che succede, ciccione? 844 00:41:45,420 --> 00:41:47,379 Chi ti ha invitato alla festa? 845 00:41:47,380 --> 00:41:50,174 Io... non io. Lo giuro su Dio. 846 00:41:50,175 --> 00:41:54,178 Oh, va bene. Crossy-Croce, devi aver messo un tracker sul libro. 847 00:41:54,179 --> 00:41:55,262 Andiamo, Bobby. 848 00:41:55,263 --> 00:41:57,473 Hai fatto il lavoro. Sai come va a finire. 849 00:41:57,474 --> 00:41:58,599 Ma tu no. 850 00:41:58,600 --> 00:42:00,059 [Croce] No! Non! 851 00:42:00,060 --> 00:42:01,769 Andare! L'ho preso! 852 00:42:01,770 --> 00:42:04,647 [d Tommee Profitt: "Noi corriamo"] 853 00:42:04,648 --> 00:42:06,273 - Maledizione, Chris. - [tossisce] 854 00:42:06,274 --> 00:42:07,775 Cosa hai fatto? 855 00:42:07,776 --> 00:42:09,693 Resta con me. Resta con me. 856 00:42:09,694 --> 00:42:11,487 Resta con me. Dai. 857 00:42:11,488 --> 00:42:13,155 d Pronti, partenza, via 858 00:42:13,156 --> 00:42:14,615 d È ora di giocare, sono come Melo d 859 00:42:14,616 --> 00:42:15,866 d Rima su quel violoncello d 860 00:42:15,867 --> 00:42:17,952 d Correndo duro fino al braccio della morte d 861 00:42:17,953 --> 00:42:19,370 d Sì, sono allenato, il mio gioco è migliorato d 862 00:42:19,371 --> 00:42:20,746 d Il mio equipaggio ha puntato pericolosamente verso l'alto d 863 00:42:20,747 --> 00:42:22,331 d Stiamo facendo correre tracce nella tua corsia, fratello d 864 00:42:22,332 --> 00:42:23,374 d Verità piena e sono in alto d 865 00:42:23,375 --> 00:42:25,542 d Tipo, allaccio d 866 00:42:25,543 --> 00:42:27,336 d La mia mente è tutta concentrata su quella gara, fratello 867 00:42:27,337 --> 00:42:28,963 d I piedi volano, senza peso, fratello d 868 00:42:28,964 --> 00:42:30,130 d ho camminato nel cielo, niente Vader d 869 00:42:30,131 --> 00:42:32,216 d Vuoi i fatti, puoi venire a trovarmi d 870 00:42:32,217 --> 00:42:33,884 d Ripieno, sono come i tortellini d 871 00:42:33,885 --> 00:42:36,804 d Cucinare i tuoi spaghetti come le fettuccine, Chef Curry con una penna, trippy d 872 00:42:36,805 --> 00:42:37,806 d Stiamo correndo 873 00:42:43,311 --> 00:42:44,354 d Stiamo correndo 874 00:42:45,105 --> 00:42:47,147 d Non smetterò mai, non smetterò mai d 875 00:42:47,148 --> 00:42:48,232 d Lo sai che ci divertiamo 876 00:42:48,233 --> 00:42:50,276 d Sai che lo capiamo, facciamolo scoppiare 877 00:42:50,277 --> 00:42:51,277 d Sai che abbiamo capito 878 00:42:51,278 --> 00:42:53,028 d Prenderemo il controllo finché la morte non ci vedrà d 879 00:42:53,029 --> 00:42:54,196 d Ci hanno detto di smetterla d 880 00:42:54,197 --> 00:42:56,282 d Ma non molleremo, vivremo per sempre, ci stiamo dando da fare 881 00:42:56,283 --> 00:42:57,366 Ehi! 882 00:42:57,367 --> 00:42:58,784 Non farlo. 883 00:42:58,785 --> 00:43:00,704 Abbastanza. Mani in alto. 884 00:43:01,746 --> 00:43:03,122 Lascialo perdere. Andiamo. 885 00:43:03,123 --> 00:43:04,999 Mm-mmm. 886 00:43:05,000 --> 00:43:06,917 Carico prezioso, fratello. 887 00:43:06,918 --> 00:43:08,127 Prezioso per chi? 888 00:43:08,128 --> 00:43:11,463 So che non riguarda te. Per chi lavori, Bobby? 889 00:43:11,464 --> 00:43:14,675 Se lo sapessi, Crossy-Cross, 890 00:43:14,676 --> 00:43:17,720 mi lasceresti andare proprio adesso, cazzo. 891 00:43:17,721 --> 00:43:19,430 Allora dimmi. 892 00:43:19,431 --> 00:43:21,432 Aiutami a trovare Shannon. 893 00:43:21,433 --> 00:43:23,226 Puoi prenderti tu stesso da un sacco di... 894 00:43:28,606 --> 00:43:30,108 Merda. 895 00:43:41,202 --> 00:43:43,204 [chiacchiere alla radio della polizia] 896 00:43:50,920 --> 00:43:53,255 Nessuna traccia del corpo o del libro. 897 00:43:53,256 --> 00:43:54,965 E il localizzatore è morto. 898 00:43:54,966 --> 00:43:57,176 C'è una segnalazione nel caso sia vivo, ma... 899 00:43:57,177 --> 00:43:58,803 Maledizione. 900 00:44:00,096 --> 00:44:01,847 Una frenesia mediatica laggiù 901 00:44:01,848 --> 00:44:05,017 e devo spiegare perché abbiamo tenuto il coperchio su un serial killer 902 00:44:05,018 --> 00:44:06,560 che, a quanto pare, era un poliziotto. 903 00:44:06,561 --> 00:44:09,355 Bobby Trey è un ex poliziotto. 904 00:44:09,356 --> 00:44:11,357 Come facciamo a sapere che stava lavorando? con qualcuno all'interno del dipartimento? 905 00:44:11,358 --> 00:44:14,109 Sapeva di Tavio. E Vanessa. 906 00:44:14,110 --> 00:44:17,279 Sono abbastanza sicuro che gli sia stata data una soffiata riguardo all'arenaria prima che la saccheggiassimo. 907 00:44:17,280 --> 00:44:18,989 Doveva esserci una perdita da qualche parte. 908 00:44:18,990 --> 00:44:20,616 Roberto Abellardo. 909 00:44:20,617 --> 00:44:24,079 Pensavo di aver finito con lui quando gli ho fatto il culo due anni fa. 910 00:44:25,038 --> 00:44:26,455 Sei sicuro che sia lui il Fanboy? 911 00:44:26,456 --> 00:44:27,999 SÌ. 912 00:44:29,417 --> 00:44:30,835 Credi che la Witmer sia ancora viva? 913 00:44:31,878 --> 00:44:33,629 Non lo so. 914 00:44:33,630 --> 00:44:36,548 Beh, trovarla sarebbe un bellissimo rivestimento d'argento. 915 00:44:36,549 --> 00:44:38,218 Inteso. 916 00:44:46,559 --> 00:44:48,936 Non vuoi dirglielo Bobby Trey non è il Fanboy? 917 00:44:48,937 --> 00:44:50,104 Non ancora. 918 00:44:50,105 --> 00:44:53,190 Pensi che se arrivasse a Wu, ha parlato con qualcun altro dell'MPD? 919 00:44:53,191 --> 00:44:56,444 Penso che ne abbiamo bisogno per lavorare su questo da solo per un minuto. 920 00:44:57,445 --> 00:44:59,531 Tu, io e Kayla. 921 00:45:06,704 --> 00:45:08,706 [musica tesa] 922 00:45:10,417 --> 00:45:12,419 [fischiettando una melodia] 923 00:45:17,424 --> 00:45:19,383 Cos'è quello? 924 00:45:19,384 --> 00:45:21,385 Il prossimo passo. 925 00:45:21,386 --> 00:45:22,803 Mi piaci, Shannon. 926 00:45:22,804 --> 00:45:25,181 Davvero. 927 00:45:26,641 --> 00:45:29,059 Ma non pensare che questo cambi nulla. 928 00:45:29,060 --> 00:45:30,478 Aprire. 929 00:45:31,438 --> 00:45:33,106 Atta ragazza. L'altra parte. 930 00:45:34,315 --> 00:45:36,108 L'altra parte. 931 00:45:36,109 --> 00:45:38,068 Quasi. Eccoci qua. 932 00:45:38,069 --> 00:45:41,488 OH. OH. Va bene. 933 00:45:41,489 --> 00:45:43,199 Perfetto. 934 00:45:44,200 --> 00:45:45,951 Sei così vicino ad Aileen 935 00:45:45,952 --> 00:45:47,787 in tanti modi. 936 00:45:49,038 --> 00:45:50,540 Tranne uno. 937 00:45:52,667 --> 00:45:54,585 Una delle sue caratteristiche più memorabili 938 00:45:54,586 --> 00:45:57,004 era il suo sorriso. 939 00:45:57,005 --> 00:45:58,505 Sfortunatamente per te, 940 00:45:58,506 --> 00:46:01,801 il tuo non è niente del genere. 941 00:46:04,512 --> 00:46:06,014 Quindi... 942 00:46:07,599 --> 00:46:09,434 ...perché non risolviamo questo problema? 943 00:46:10,685 --> 00:46:11,810 [gemendo] 944 00:46:11,811 --> 00:46:13,353 Quindi... 945 00:46:13,354 --> 00:46:16,106 se fossi in te, terrei 946 00:46:16,107 --> 00:46:18,484 molto... 947 00:46:18,485 --> 00:46:20,319 molto tranquillo. 948 00:46:20,320 --> 00:46:21,779 [urla] 949 00:46:23,448 --> 00:46:25,241 [ansimando] 950 00:46:34,918 --> 00:46:37,169 [gemendo] 951 00:46:37,170 --> 00:46:39,047 [urla] 952 00:46:48,306 --> 00:46:50,433 - [abbaia] - [geme] 953 00:47:00,485 --> 00:47:02,487 [apre la borsa] 954 00:47:05,615 --> 00:47:07,742 [geme] Va bene. 955 00:47:12,956 --> 00:47:14,415 [gemendo] 956 00:47:27,762 --> 00:47:29,097 [grugniti] 957 00:47:38,690 --> 00:47:42,151 Dovremo andare nella fogna per un po', Mojo. 958 00:47:43,528 --> 00:47:45,237 Pronti per un viaggio? Pronto? 959 00:47:45,238 --> 00:47:46,823 - [ride] - [ringhio giocoso] 960 00:47:53,496 --> 00:47:55,747 Oh, figlio di puttana. 961 00:47:55,748 --> 00:47:57,500 [ridacchia] 962 00:48:01,170 --> 00:48:03,547 [musica d'atmosfera] 963 00:48:03,548 --> 00:48:06,842 [meteologo] Le previsioni: abbondanti di sole fino ad oggi, con stagionale-- 964 00:48:06,843 --> 00:48:09,761 - [clicca] - [Stokes] Le fonti confermano un sospettato di omicidio non identificato 965 00:48:09,762 --> 00:48:12,055 si crede morto stasera dopo uno scontro a fuoco 966 00:48:12,056 --> 00:48:15,225 con il famoso detective dell'MPD Alex Cross. 967 00:48:15,226 --> 00:48:17,144 Una ricerca per il corpo del sospettato continua stasera 968 00:48:17,145 --> 00:48:19,314 poiché gli equipaggi lavorano su entrambi i lati del riv-- 969 00:48:22,734 --> 00:48:24,901 - [l'app si apre] - [composizione del numero] 970 00:48:24,902 --> 00:48:26,988 [linea che squilla] 971 00:48:29,741 --> 00:48:31,743 Vai da qualche parte dove puoi parlare. 972 00:48:32,869 --> 00:48:34,245 Non ho bisogno di scuse. 973 00:48:35,288 --> 00:48:37,999 Ciò che mi è chiaro è questo Devo prendere quest'uomo più sul serio. 974 00:48:39,083 --> 00:48:40,917 [ridacchia piano] 975 00:48:40,918 --> 00:48:42,253 Non si fermerà. 976 00:48:44,422 --> 00:48:46,257 A meno che non lo faccia smettere. 977 00:48:47,884 --> 00:48:49,385 [bussare alla porta] 978 00:49:07,695 --> 00:49:09,614 Uh, entra. 979 00:49:22,794 --> 00:49:24,712 È tardi, Alex. 980 00:49:26,381 --> 00:49:28,173 Ehm... 981 00:49:28,174 --> 00:49:30,259 - Hai dimenticato qualcosa. - [breve risatina] 982 00:49:33,971 --> 00:49:35,597 Sì, grazie. 983 00:49:35,598 --> 00:49:37,892 No, Elle, grazie. 984 00:49:42,271 --> 00:49:44,273 Sai, per un momento lì... 985 00:49:45,900 --> 00:49:48,110 ...tutto sembrava semplicemente... 986 00:49:48,111 --> 00:49:49,736 giusto. 987 00:49:49,737 --> 00:49:51,823 - [dIndia. - Arie: "Pronto per l'amore"] 988 00:50:05,002 --> 00:50:08,506 d sono pronto per l'amore d 989 00:50:12,468 --> 00:50:14,928 d Perché ti nascondi d 990 00:50:14,929 --> 00:50:17,765 d Da parte mia? d 991 00:50:20,351 --> 00:50:22,769 d darei subito la mia d 992 00:50:22,770 --> 00:50:25,440 d Libertà d 993 00:50:27,900 --> 00:50:29,067 d Si terrà d 994 00:50:29,068 --> 00:50:34,323 d Nella tua prigionia d 995 00:50:36,409 --> 00:50:41,789 d sono pronto per l'amore d 996 00:50:43,875 --> 00:50:49,088 d Tutta la gioia e il dolore d 997 00:50:51,674 --> 00:50:54,092 d E sempre d 998 00:50:54,093 --> 00:50:57,180 d Che ci vuole d 999 00:50:58,931 --> 00:51:01,141 d Solo per restare d 1000 00:51:01,142 --> 00:51:03,226 d Nella tua d 1001 00:51:03,227 --> 00:51:06,731 d Buona grazia d 1002 00:51:07,815 --> 00:51:10,859 d Ultimamente ho pensato a d 1003 00:51:10,860 --> 00:51:13,695 d Forse non sei pronto d 1004 00:51:13,696 --> 00:51:15,948 d Per me d 1005 00:51:17,283 --> 00:51:19,409 d Forse pensi d 1006 00:51:19,410 --> 00:51:23,288 d ho bisogno di imparare la maturità d 1007 00:51:23,289 --> 00:51:28,043 d Ma se me lo chiedi domani d 1008 00:51:28,044 --> 00:51:32,047 d Per dimostrare che sono pronto d 1009 00:51:32,048 --> 00:51:35,760 d Per amore d 1010 00:51:40,932 --> 00:51:43,184 d sono pronto d 1011 00:51:44,477 --> 00:51:46,479 [ridacchia] 1012 00:51:48,439 --> 00:51:50,441 [la portiera della macchina si apre] 1013 00:51:51,734 --> 00:51:53,694 Sto cercando di tornare a casa prima che i bambini si sveglino? 1014 00:51:55,905 --> 00:51:57,948 Come mi hai trovato? 1015 00:51:57,949 --> 00:51:59,867 Ti ho messo un localizzatore anni fa. 1016 00:52:01,035 --> 00:52:02,702 Prendere in giro. 1017 00:52:02,703 --> 00:52:05,747 Sampson ha detto di sì voglio queste notizie di persona, quindi... 1018 00:52:05,748 --> 00:52:07,374 Quali notizie? 1019 00:52:07,375 --> 00:52:10,001 Ho trovato Harry Powers. O l'uomo che usa quel nome. 1020 00:52:10,002 --> 00:52:12,629 Quel documento d'identità non è stato usato solo in farmacia. 1021 00:52:12,630 --> 00:52:16,007 L'ho trovato anche nel cretino delle LLC possiedono l'arenaria che hai cercato. 1022 00:52:16,008 --> 00:52:18,009 Ed era in archivio all'asta lo scorso marzo. 1023 00:52:18,010 --> 00:52:20,887 Qualcuno che usa quel nome aveva l'offerta vincente 1024 00:52:20,888 --> 00:52:22,597 su una fotografia di Weegee. 1025 00:52:22,598 --> 00:52:24,267 C'è un video. 1026 00:52:25,476 --> 00:52:27,478 [musica piena di suspense] 1027 00:52:31,482 --> 00:52:33,942 Ed Ramsey è il Fanboy? 1028 00:52:33,943 --> 00:52:37,112 No. Questo prova solo che è Harry Powers. 1029 00:52:37,113 --> 00:52:39,030 Beh, è ​​perfetto. 1030 00:52:39,031 --> 00:52:42,492 Ha voglia di potere, ama ancora di più il controllo. 1031 00:52:42,493 --> 00:52:45,453 Se DC è una palude, quell'uomo è il più grande alligatore del cazzo. 1032 00:52:45,454 --> 00:52:47,497 Non entrare lì dentro 1033 00:52:47,498 --> 00:52:50,251 - a meno che tu non sia sicuro che sia lui. - [ridacchia] 1034 00:52:51,961 --> 00:52:53,754 Oh, ne sono sicuro. 1035 00:52:55,590 --> 00:52:57,173 Sono sicuro che. 1036 00:52:57,174 --> 00:52:58,758 E adesso? 1037 00:52:58,759 --> 00:53:00,261 Dove stai andando? 1038 00:53:01,554 --> 00:53:03,555 La sua festa di compleanno. 1039 00:53:03,556 --> 00:53:05,307 [d Tono P: "2 Ufficiale"] 1040 00:53:05,308 --> 00:53:07,475 - [donna] Rimbalzo della trappola. - [uomo] Lascia. 1041 00:53:07,476 --> 00:53:09,227 Ecco come stiamo arrivando. 1042 00:53:09,228 --> 00:53:11,688 Tono P., DC o niente. 1043 00:53:11,689 --> 00:53:13,857 [chiacchiere indistinte] 1044 00:53:13,858 --> 00:53:15,233 {\an8}d Dall'inizio del CFE d 1045 00:53:15,234 --> 00:53:16,818 {\an8}d pistole BB e 223 d 1046 00:53:16,819 --> 00:53:18,862 {\an8}Ho letto tutto il DMV 1047 00:53:18,863 --> 00:53:20,864 {\an8}d Non riesco a spiegare la merda che vedi d 1048 00:53:20,865 --> 00:53:22,282 {\an8}d Ho comprato la salsa mambo e le ali d 1049 00:53:22,283 --> 00:53:23,909 {\an8}d Questo è l'odore della DC d 1050 00:53:23,910 --> 00:53:25,744 {\an8}d Non oziare con le lettere d 1051 00:53:25,745 --> 00:53:27,245 {\an8}d Che merda d'inferno a Washington d 1052 00:53:27,246 --> 00:53:29,957 {\an8}d ho creato la mia go-go band, chiama quella merda d 1053 00:53:31,667 --> 00:53:33,501 - La prossima volta su Croce... - [Ramsey] Ehi. 1054 00:53:33,502 --> 00:53:35,253 - Adesso è festa. - [Elle] Ed, buon compleanno. 1055 00:53:35,254 --> 00:53:36,755 Ti ricordi Alex? 1056 00:53:36,756 --> 00:53:38,924 [Ramsey] Come potrei dimenticare? Il ragazzo d'oro della polizia metropolitana. 1057 00:53:38,925 --> 00:53:41,384 Sono così onorato che tu abbia trovato il tempo. 1058 00:53:41,385 --> 00:53:43,011 L'onore è tutto mio. 1059 00:53:43,012 --> 00:53:44,679 Cosa sta succedendo al serial killer? 1060 00:53:44,680 --> 00:53:46,848 Le persone sono spaventate. Devi darci qualcosa. 1061 00:53:46,849 --> 00:53:48,808 - [Daine] Hai qualche sospettato? - [Anderson] Non ancora. 1062 00:53:48,809 --> 00:53:50,852 Abbiamo un profilo dell'assassino. 1063 00:53:50,853 --> 00:53:52,395 [musica intensa] 1064 00:53:52,396 --> 00:53:54,189 Uomo bianco, 40 anni. 1065 00:53:54,190 --> 00:53:56,191 Soave, fiducioso. 1066 00:53:56,192 --> 00:53:57,776 Più Bundy che Dahmer. 1067 00:53:57,777 --> 00:53:58,860 [Ramsey] Stai scavando 1068 00:53:58,861 --> 00:54:00,363 un buco più profondo. 1069 00:54:01,113 --> 00:54:02,113 [Sampson] Come va laggiù? 1070 00:54:02,114 --> 00:54:04,366 - Sa che lo stai guardando? - [Croce] Oh, sì. 1071 00:54:04,367 --> 00:54:06,242 Il gioco è iniziato. 1072 00:54:06,243 --> 00:54:07,494 Pensi di poterlo fermare? 1073 00:54:07,495 --> 00:54:09,329 So che posso. 1074 00:54:09,330 --> 00:54:10,413 [urla] 1075 00:54:10,414 --> 00:54:12,624 [Ramsey] Cosa succede da Ramsey 1076 00:54:12,625 --> 00:54:15,085 rimane da Ramsey. Giusto, Alex? 1077 00:54:15,086 --> 00:54:16,253 [ride] 1078 00:54:19,924 --> 00:54:21,841 {\an8}d sono un produttore con questa Ruger d 1079 00:54:21,842 --> 00:54:23,843 {\an8}d A-E un mixer con queste 'nove cose d 1080 00:54:23,844 --> 00:54:27,347 {\an8}d Orologio d'oro, bevanda rossa, cosce blu-blu e un fagiolo verde d 1081 00:54:27,348 --> 00:54:30,725 {\an8}So che sembra meschino, quel ragazzo sembra nervoso, quindi sembra verde d 1082 00:54:30,726 --> 00:54:34,104 {\an8}d Se non riesci a vederlo, allora vedi cose d 1083 00:54:34,105 --> 00:54:36,356 {\an8}d Tutto ciò che vediamo è verde, quindi non ce ne frega niente 1084 00:54:36,357 --> 00:54:39,734 {\an8}d'una dannata cosa, stai cercando di creare un buzz d 1085 00:54:39,735 --> 00:54:43,113 {\an8}sto cercando di costruire un piano dannatamente grandioso, uno schema di piano ben congegnato d 1086 00:54:43,114 --> 00:54:45,365 {\an8}d non manderò a monte il piano della mia band 1087 00:54:45,366 --> 00:54:47,325 {\an8}d Al diavolo, lascerò una dannata scena, arco d 1088 00:54:47,326 --> 00:54:49,995 {\an8}Ehi, è troppo facile, amico. Spettacolo di luci! 1089 00:54:49,996 --> 00:54:51,371 {\an8}d Ha fatto il culo per giorni d 1090 00:54:51,372 --> 00:54:53,123 {\an8}d ho preso gas e ros� d 1091 00:54:53,124 --> 00:54:54,874 {\an8}d La conosco dal 'gram d 1092 00:54:54,875 --> 00:54:56,626 {\an8}d Lei mi conosce da quella staffetta stampa di Georgetown d 1093 00:54:56,627 --> 00:54:59,254 {\an8}d Potrebbero essere colpi, forse no 1094 00:54:59,255 --> 00:55:01,006 {\an8}d Oh mio Dio, SMH d 1095 00:55:01,007 --> 00:55:02,757 {\an8}d Lancia questi nodi, in ogni caso d 1096 00:55:02,758 --> 00:55:05,343 {\an8}- d Perché non riuscivo a discriminare d - d Su Dio d 1097 00:55:05,344 --> 00:55:08,138 {\an8}d Usa quei soldi, contali finché non si rompono d 1098 00:55:08,139 --> 00:55:11,057 {\an8}d Non ci piace l'odio, la cameriera manda una bistecca d 1099 00:55:11,058 --> 00:55:12,893 {\an8}- d Medio raro d - d Quanto d 1100 00:55:15,893 --> 00:55:19,893 Tratto da www.titlovi.com